Paroles et traduction Motohiro Hata - パレードパレード

パレードパレード

君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
気もそぞろにお次はメリーゴーラウンド
回転木馬 ぐるりと廻って また元通りみたい
まるで今日のふたりを見てるみたい
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら えらくさみしいパレード
長蛇の列 人気のアトラクション 最後尾で二時間
これは無理ねと 向かう がら空きのコーヒーカップ
三半規管 ぐらりと揺られて 壊れ始める世界
君の顔が二つに見えるみたい
いっそのこと 君と混ざり合えれば 何か少しわかるのに
目眩の中 溶け出してゆく 僕ら 土曜日のマーブル模様
君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
おなじところ ぐるぐる メリーゴーラウンド
僕もしだいに疲れてきたのか 君の話が聞けない
やっとこで こぎ着けた このプレイグラウンド
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら 今は とにかくパレード
終わりもせず 始まりもしないで 続くパレード

Parade Parade

Tu ne fais que ce que tu veux, tu ne m'écoutes pas
Tu es distrait, tu veux ensuite monter sur le carrousel
Le cheval de bois tourne et tourne, et revient toujours au même point
C'est comme si on te regardait, toi et moi, aujourd'hui
Si je pouvais te prendre, tout changerait
Nous restons à une distance subtile, notre parade est terriblement triste
Une longue file d'attente, l'attraction populaire, nous sommes à la fin, ça fait deux heures
C'est impossible, dis-tu, et nous allons vers les tasses à café vides
Mon oreille interne est désorientée, elle se balance, le monde commence à s'effondrer
J'ai l'impression de voir ton visage en double
Si je pouvais me fondre en toi, je comprendrais quelque chose, ne serait-ce qu'un peu
Au milieu du vertige, nous fondons, toi et moi, samedi, motifs marbrés
Tu ne fais que ce que tu veux, tu ne m'écoutes pas
Toujours au même endroit, en rond, le carrousel
Je suis fatigué aussi, j'imagine, je n'entends plus ce que tu dis
Enfin, nous avons atteint ce terrain de jeu
Si je pouvais te prendre, tout changerait
Nous restons à une distance subtile, nous sommes maintenant, quoi qu'il arrive, en parade
La parade continue, sans fin, sans commencement