Paroles et traduction Motohiro Hata - 仰げば青空

仰げば青空

会えなくなっても ずっと
変わらないままで
いられるのかなって
なぜだか 最後 君に訊けなかった
あどけなさ残る春に 恋を知った夏
傷つけ合った秋も 寂しさ募る冬も
忘れないよ

仰げば青空
終わりじゃない はじまりにいるんだ

さよならは言わない
つないでいた 手と手を ほどいて今
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ

明日を待つ淡い光
振り返った影
君だけに教えた
あの夢に いつか きっと たどり着くよ
仰げば青空
放つ願い どこへでもいけるんだ
さよならはいらない
つながってる 手と手 ほどけても今
新しい日々に 舞う花びら
僕ら 風の向こうだけ 見つめる

さよならは言わない
つないできた 手と手が 紡いでく未来
歩き出す頬に 散る花びら
僕ら 風の向こうへと 旅立つ
風の向こうへと 旅立つ

Looking Up at the Blue Sky

Even when we're apart, we'll be together
Stay exactly as you are
Will we be able to stay that way?
For some reason, I ended up not being able to ask you
From the spring when I was still immature to the summer when I fell in love
Even the fall when we hurt each other and the winter when I felt lonely,
I won't forget it

Looking up at the blue sky
It's not the end, we're only just beginning

I won't say goodbye
The hands we held onto, let's unclasp them now
As I start to walk, flower petals fall on my cheeks
We're going to take off into the wind

A faint light awaits tomorrow
The shadow I looked back at
I told only you
That dream, one day, surely I'll get there
Looking up at the blue sky
I'll go anywhere with this wish
I don't need to say goodbye
Even though our hands are unclasped, we're connected
In the new days, flower petals will dance
We're only looking at what's beyond the wind

I won't say goodbye
The hands we held together will weave the future
As I start to walk, flower petals fall on my cheeks
We're going to take off into the wind
We're going to take off into the wind