Paroles et traduction Motohiro Hata - 休日

休日

休日には種を植える 心が緑色に染まる
君の好きだった花を もう一度咲かせてみせるよ
気付くと空ばかりを見てる まだ思い出の中にいる
しゃがみ込むままの僕に 君なら何を言うだろうね
冷たく頬をつたう涙 こぼれ落ちて
いつか咲く花のために 少しでも 一雫でも
休日には種を植える ちぐはぐな陽射しあふれる
空の上からでも見えるよ きっときれいな花が咲くから
君がいないことが まるで嘘みたいで
今もとても愛しくて 寂しくて
冷たく頬をつたう涙 こぼれ落ちて
いつかまた会える日まで サヨナラ 少しの間

Day Off

On my day off, I will plant seeds, and my heart will turn green.
I will make your favorite flowers bloom once more.
Before I know it, I'm staring at the sky, still lost in memories.
As I kneel there, what would you say to me?
Tears trickle down my cheek, falling,
for the flowers that will bloom someday, just a drop, a little.
On my day off, I will plant seeds, under the dappled sunlight.
You can see it from up above, I'm sure there will be pretty flowers.
It feels like a lie that you're not here,
I still love you so much, I miss you.
Tears trickle down my cheek, falling,
Until the day we meet again, goodbye, for a little while.