Paroles et traduction Motohiro Hata - 僕らをつなぐもの

僕らをつなぐもの

月灯りかと思ってみれば
変わる間際の黄色い信号
やたらと長い赤信号に変われば
決まって僕らキスをするんだ

君はいつも左側を歩き
僕のポケットに小さな手を入れる
こうして触れる指先の温もりだけ
それだけで僕らはつながってるわけじゃない

僕らをつないでいるもの
君が笑うから 僕も笑った
「ねぇ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
今 君の家に向かう途中

ガソリンスタンドの交差点は
行き交う車の音であふれて
僕らの会話がかき消されてしまわぬ様
自然と 僕ら もっともっと近づいた

僕らをつないでいるもの
僕のハナウタが君にうつった
「ねぇ 歩道橋の上に月が見えるよ」と僕が言う
幼い僕らのこの恋を照らしてよ

でも たぶん この街灯のように ただ
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて

僕らをつないでいるもの
二人 同じ明日 描いているのかな
「ねぇ この先もずっと あの花を見れるよね?」君が言う
今はうなずくしかできなくて

僕らをつないでいるもの 不安を塞ぐように
キスをするんだ ねぇ
揺れる雲に月が隠れてしまう前に
帰ろう
今 君の家に向かう途中

What Connects Us

I thought it was the moonlight
But it was a yellow light about to change
As the light turned into a really long red light
We'd always end up kissing

You'd always walk on the left side
And slip your tiny hand into my pocket
Just the warmth from your fingertips touching mine
But that's not all that connected us

What connects us
That made me laugh because you laughed
You said, "Hey, those flowers are blooming again this year"
I'm on my way to your house right now

The intersection at the gas station
Is overflowing with the sounds of passing cars
So our conversation wouldn't get drowned out
Naturally, we moved closer and closer

What connects us
That made you hum along to my tune
I said, "Hey, I can see the moon from the overpass"
Please be our guide, our watchtower, our youth

But like the streetlights
We're just here under this weak, unreliable light

What connects us
As we both dream of tomorrow
You said, "Can we keep looking at these flowers?"
I can only nod right now

What connects us
To overcome our worries
We kiss
Let's go home before the clouds cover the moon
I'm on my way to your house right now