Paroles et traduction Motohiro Hata - 初恋

初恋

りんごはまだ 青いまま 落ちてしまった
ナイフのように突き刺したサヨナラ
神様の言う通り 進めなかった
世界の果て 取り残されたみたいだ

いつか ひとりになることを
ふたりはどうして 選んだんだろう

じゃあね またね 約束の糸が絡まって
僕らには もう二度とほどけない
あの日 見た 永遠はとうに消え去って
悲しいほど あざやかな碧空

罪と罰 術もなく 傷つけ合った
期限切れの幸せの中で
はじめての 後悔と痛みを知って
純粋すぎた季節は 今 終わった

いつか ひとりでいるより
ふたりでいるほうが孤独になってたね

じゃあね またね 追憶の光が迫って
不揃いな影は まだ動けない
抱きしめた感触は とうに消え去って
こぼれてゆく ひとつぶの さみしさ

じゃあね またね 約束の糸を断ち切って
自由になる もう二度と結べない
最後くらい 笑ってと 僕ら 手を振って
悲しいほど あざやかな碧空

サヨナラ
サヨナラ

First Love

The apple was still green and fell
A farewell so sharp, it pierced like a knife
I couldn't follow the path, God had planned
I felt abandoned, at the world's very end

We both knew we'd end up alone someday
So why did we choose each other?

So long, my love, the threads of our promise are tangled
We'll never be able to untie them
The eternity we saw that day has long since faded
The clear blue sky is now sadly vivid

We hurt each other without purpose or reason
In our happiness that was reaching its end
For the first time, I knew regret and pain
That season of pure innocence has now come to an end

At some point, being alone
Would have been less lonely than being with you

So long, my darling, the light of our memories is closing in
Our mismatched shadows can't move yet
The warmth of your embrace has long since faded
A single tear falls, a drop of sadness

So long, my love, let's sever the threads of our destiny
We'll be free, but we'll never be tied again
Let's smile for the last time, my dear, and wave goodbye
The clear blue sky is now sadly vivid

Farewell
Farewell