在る - Motohiro Hata traduction en anglais

在る

それはとても脆くて
傷つきやすくて
すぐに壊れてしまって
二度とは戻らない
大切にしたいのにな

誰もいなくなって
世界にふたりで
それも悪くないって
素直に思えた

恋をしていたのかな
今どこにいるの

君といる時の僕だけが
本当の僕だったと思うよ
僕の中にいる君はいつも
微笑んではいるけれど
思いたいだけかな
同じ気持ちだったと

君の椅子に座って
眺める部屋には
あの日 寄り添っていた
ふたりが見えるよ

変わらないこれからも
寂しさも きっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の今日を
作り出しているのなら
信じていいかな
ふたり今も一緒だと

恋をしているのかな
あの日から ずっと

僕の半分は君だから
いつだってここに在ると思うよ
君といた日々が僕の明日も
作り出してくれるから
信じていいよね
いつまでも一緒だと

Being Here

It's so fragile,
Easily wounded,
Breaking in an instant,
Never to return.
I want to cherish it,

With everyone gone,
Just the two of us in the world,
I honestly thought,
"That wouldn't be so bad."

Was I in love?
Where are you now?

Only when I was with you,
Did I feel like my true self.
The you inside of me,
Is always smiling,
But maybe that's just wishful thinking,
That you felt the same way.

Sitting in your chair,
Gazing around the room,
I can see us,
Snuggling close that day.

Even as things stay the same,
Surely the loneliness too.

Because half of me is you,
I feel you here, always.
If the days we spent together,
Are what make up my today,
Can I believe,
That we're still together?

Am I in love?
Ever since that day.

Because half of me is you,
I feel you here, always.
The days we spent together,
Will shape my tomorrow too,
So it's okay to believe, right?
That we'll be together forever.