Paroles et traduction Motohiro Hata - 水彩の月

水彩の月

ねぇ もしも 君に もう一度 会えるとしたら
うまく言えるかな

いつかと 同じ 水彩の月の下でも
また その横顔 見てるだけだな

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
あてもなく 空に 探してるよ

近頃は ひとりでいても うつむくことも
少なくなったよ

今日の月は 優しくて でも 寂しくて
君の微笑みと どこか重なる

気付けなかったことが たぶん あるんだろうな
ぬくもりに甘えて
僕も静かに悲しみさえも 受け入れながら
君のように 今と 向き合いたい

ただそこにある それだけでいい
君が教えてくれた美しさ
生きてくことに意味があるなら
ただ ひたむきであれたら

手のひらにこぼれる かすかな明かり
いつまでも このまま 消えないでよ

話せなかったことがたくさんあるんだ
言葉じゃ足りなくて
僕は君へのこの想いにかわる明日を
移りゆく空に 探してくよ

La lune aux couleurs d'aquarelle

Dis, si jamais je te revoyais, pourrais-je te le dire ?
Pourrais-je trouver les mots ?

Sous cette même lune aux couleurs d'aquarelle, comme autrefois,
je ne ferais que regarder ton profil, encore une fois.

Tant de choses que je n'ai pas pu te dire,
les mots ne suffisent pas,
je cherche un lendemain où cet amour pour toi se transformera,
je le cherche dans le ciel, sans but.

Ces derniers temps, même seul, je ne baisse plus la tête,
je le fais moins.

La lune d'aujourd'hui est douce, mais aussi triste,
et me rappelle ton sourire.

Il y a certainement des choses que je n'ai pas remarquées,
j'étais aveuglé par ta chaleur,
j'accepte la tristesse, comme toi, en silence,
et je veux faire face au présent, comme toi.

Être simplement là, c'est tout ce qu'il faut,
la beauté que tu m'as appris à voir,
si la vie a un sens, alors,
je veux simplement y vivre de tout mon cœur.

Une faible lumière qui s'écoule dans mes mains,
ne s'éteins jamais, s'il te plaît.

Tant de choses que je n'ai pas pu te dire,
les mots ne suffisent pas,
je cherche un lendemain où cet amour pour toi se transformera,
je le cherche dans le ciel qui change.