Paroles et traduction Motohiro Hata - 水無月

水無月

難解な數式よりも 複雜に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで
どこか戶惑ってる 少し震えている
昨日 流れた淚も 乾いて風になったら
前に進めるかな
生まれ始める 新しいメロディ
明日の意味が變わっていく

單純な言葉で愛を今歌おう
あるがままの心の聲を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 奏でよう さぁ

やり切れない矛盾も 僕らの一部だったね
譯知り顏したりして
言い譯ばかり ごまかしていたんだ
それが虛しかったよ なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって
すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハ一モニ一
季節が色を強めていく

單純で無條件な愛を今歌おう
生きてく歡びと痛みに溢れた
冷靜な批判なんて關係ない
誰のでもない僕らだけの歌
見つけよう さぁ
刻み續けるリズム 繰り返す強弱
ただ確かに脈を打ってる

單純な言葉で愛を今叫ぼう
あるがままの僕らの聲を集めて
何千回 いやもっと 何萬回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 歌おうよ さぁ

Июнь

Дни, что сложнее запутанных формул,
Ждут нас с тобой.
Иьюньское небо, полное надежды,
Слегка смущен, немного дрожит.
Вчерашние слёзы, высохнув, станут ветром,
Может, тогда мы сможем идти вперёд?
Зарождается новая мелодия,
Значение завтрашнего дня меняется.

Спою тебе сейчас о любви простыми словами,
Ища голос своего истинного сердца.
Сотни раз, нет, даже тысячи раз,
Звучащую в моей груди песню, спою тебе. Ну же.

Невыносимые противоречия тоже были частью нас,
Мы делали вид, что всё понимаем.
Только оправдывались и всё скрывали,
И это было так пусто, почему-то тревожно.
Неискренность всегда
Сразу становится видна,
Поэтому, если бы я мог быть честным,
Яркая гармония солнца и деревьев,
Время года становится ярче.

Спою тебе сейчас о простой и безусловной любви,
Переполненной радостью и болью жизни.
Мне плевать на холодную критику,
Это наша с тобой песня, ничья больше.
Давай найдём её. Ну же.
Непрерывный ритм, повторяющиеся удары,
Просто бьётся пульс, это точно.

Прокричу тебе сейчас о любви простыми словами,
Собрав голоса наших истинных «я».
Тысячи раз, нет, даже десятки тысяч раз,
Звучащую в моей груди песню, давай споём её. Ну же.