Paroles et traduction Motohiro Hata - 泣き笑いのエピソード - evergreen ver.

泣き笑いのエピソード - evergreen ver.

オレンジのクレヨンで描いた太陽だけじゃ
まだ何か足りない気がした

涙色したブルー こぼれて ひろがって
ほら いつも通りの空

これは夢じゃない
傷つけば痛い
どんな今日も愛したいのにな

笑顔をあきらめたくないよ 転んでも ただでは起きない そう 強くなれる
かさぶたが消えたなら 聞いてくれるといいな 泣き笑いのエピソードを

時が経てば きっと 忘れられるよなんて
まだ とても 信じ切れないけど

涙がかわくまで 待ってられない
だって ほら すぐ 新しい朝

無我夢中でいたい
まだ終わりじゃない
どんな明日も描けるんだよな

笑顔に会いたくなるけれど 今はでも 弱音ははかない そう 強がってる
お腹の音が鳴ったら 大丈夫のサインだ 泣き笑いの日々を行こう

笑顔をあきらめたくないよ 転んでも ただでは起きない そう 強くなれる
かさぶたが消えたなら 聞いてくれるといいな 泣き笑いのエピソードを
泣き笑いのエピソードを

Sad and Happy Tale - Evergreen ver.

Just with the sun drawn with an orange crayon
I still felt something was missing

Teardrop blue spilled and spread out
Look, the usual sky

This isn't a dream
It hurts when I'm hurt
But I want to cherish each day

I don't want to give up on smiling Even if I fall, I won't just get up like that That's how I'll get stronger
When the scab fades away, please listen to it My sad and happy tale

Perhaps, in time, I'll forget it all
But I still can't quite believe it

I can't wait until my tears dry up
Because look, a new morning comes right away

I want to live with a single-minded devotion
It's not over yet
I can still paint any kind of future

I'd love to see a smile But right now, I'm not going to be so weak That's how I'm putting on a brave face
When I hear the sound of my own stomach growling It's a sign that I'm okay Let's keep going through days of both sadness and happiness

I don't want to give up on smiling Even if I fall, I won't just get up like that That's how I'll get stronger
When the scab fades away, please listen to it My sad and happy tale
My sad and happy tale