Paroles et traduction Motohiro Hata - 現実は小説より奇なり

現実は小説より奇なり

読みかけの小説 閉じる 午前二時
ニュース速報の音 テロップの点滅だけが残る

テレビを消して ベッドに倒れ込む
深い夜の静寂(しじま)に 僕だけを 残して 話は進んでゆく

僕なんて 人間が不完全 何も持ってないよ
きっと 答えが怖くて はぐらかしてきたから

Ah 今 世界が終わっても
後悔はない そう言えるくらい 僕も生きられたなら

携帯画面に 点る 午前四時
常夜灯のオレンジ 翳んでく 憂鬱な夢も連れてゆけよ

いつだって 展開は不透明 何が待っているの
きっと 想像以上だろう でもページの向こうへ

Ah 物語の続きなら
痛いくらい この小さな現実の中にある

誰もいない部屋で独りきり 未来まで暗闇にまぎれても
朝の光 重いカーテンをめくる

Ah 今 世界が目覚める
二度とない 誰も知らない 僕だけの結末を見に行こう

Reality Is Stranger Than Fiction

Closing an unfinished novel, 2 AM
Only the sound of breaking news and flashing headlines remain

Turning off the TV, collapsing into bed
In the deep silence of the night, the story continues without me

I'm just a human, incomplete, I have nothing
Surely because I was afraid of the answer, I've dodged it

Ah now, even if the world were to end
If I can say, without regret, that I've lived my life

My phone screen lights up, 4 AM
The orange glow of the nightlight fades, take my dreary dreams with you

The plot is always uncertain, what will happen next
Surely it will be beyond imagination, but to the next page

Ah, if only I could continue the story
As it painfully resides in this small, tangible reality

Alone in an empty room, even if my future is hidden in darkness
The morning light, lifting the heavy curtains

Ah now, the world is waking up
My own unique ending, that no one knows, but me, I'll go witness it