Paroles et traduction Motohiro Hata - 現実は小説より奇なり

現実は小説より奇なり

読みかけの小説 閉じる 午前二時
ニュース速報の音 テロップの点滅だけが残る

テレビを消して ベッドに倒れ込む
深い夜の静寂(しじま)に 僕だけを 残して 話は進んでゆく

僕なんて 人間が不完全 何も持ってないよ
きっと 答えが怖くて はぐらかしてきたから

Ah 今 世界が終わっても
後悔はない そう言えるくらい 僕も生きられたなら

携帯画面に 点る 午前四時
常夜灯のオレンジ 翳んでく 憂鬱な夢も連れてゆけよ

いつだって 展開は不透明 何が待っているの
きっと 想像以上だろう でもページの向こうへ

Ah 物語の続きなら
痛いくらい この小さな現実の中にある

誰もいない部屋で独りきり 未来まで暗闇にまぎれても
朝の光 重いカーテンをめくる

Ah 今 世界が目覚める
二度とない 誰も知らない 僕だけの結末を見に行こう

Реальность страннее вымысла

Недочитанный роман, закрываю, два часа ночи.
Звук экстренных новостей, лишь мигание титров остаётся.

Выключаю телевизор, падаю на кровать.
В тишине глубокой ночи, оставив лишь меня, история продолжается.

Я ведь человек несовершенный, ничего у меня нет.
Наверняка, боялся ответа, всё время увиливал.

Ах, если бы сейчас мир закончился,
Я бы мог сказать, что не жалею ни о чём, если бы смог прожить так же.

На экране телефона загорается четыре часа утра.
Оранжевый свет ночника меркнет, унося с собой и тревожный сон.

Всегда всё так неясно, что же ждёт меня?
Наверняка, больше, чем могу представить, но я перелистну страницу.

Ах, продолжение этой истории,
До боли находится в этой маленькой реальности.

Один в пустой комнате, даже будущее скрыто во тьме,
Утренний свет раздвигает тяжёлые шторы.

Ах, сейчас мир пробуждается,
Я отправлюсь увидеть свой уникальный финал, который больше никогда не повторится и никому не известен.