Paroles et traduction Motohiro Hata - 終わりのない空

終わりのない空

ガラスケースの中 まだ どこか 遠い夢
ふるえる衝動 焦燥 たたきつけた

砕けた欠片で 傷つくんだとしても
それでも きっと 手を伸ばすのだろう

この胸の高鳴り 歓びか 怖れか
わけなんてどうでもいい 「たぎれ」と叫んだ

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

例えば 鳥なら どんな高い壁でも
怯まず 風をまとって 越えるのだろう

飛べない僕らは 這うように進むだけだ
いのちを 一歩 一歩 刻みつけながら

この空の終わりを 誰が知るだろうか
果てなんてどこにもない 歩みを止めるな

生きるほど 僕ら 悲しみを重ねる
踏み出すこと ためらうくらいに
だけど それさえも ここにいる証しだ
絶望だって 抱きしめながら
明日へと向かおう

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

Boundless Sky

I gaze at the glass case, my dreams still distant
And I feel the tremors of longing, a desperate resistance

Though I may bleed and be wounded by the shattered pieces
My hand will reach out, that truth will never cease

This roar in my heart, is it joy or is it fear
I don't even care, I shout, "Burn!" and bring myself near

We're alive, I can feel it, every aching, thrilling part
Until nothing is left, until we've given it our all
Let's break out of this suffocating present
We can become free, wherever we are sent
I believe it's true

If we were birds, we could soar above any wall
Without fear, wrapped in the wind, we'd overcome it all

But we can't fly, we can only crawl
Etching our lives onto the earth, with each step we call

Who knows where the end of this sky truly lies
There's no such thing as an end, keep moving, and you'll realize

The more we live, the more sorrow we bear
Until we hesitate to take another step, I fear
But even that is proof that we're here
So let's embrace despair
And move on, my dear

We're alive, I can feel it, every aching, thrilling part
Until nothing is left, until we've given it our all
Let's break out of this suffocating present
We can become free, wherever we are sent
I believe it's true