Paroles et traduction Motohiro Hata - 自画像

自画像

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
頭の中 突き刺すよな原因不明の痛みに襲われてる
窓の外でゴミ収集車のメロディが聞こえてる
体の中 調子っぱずれのリフレインがどこまでも響いてく

以前 一度だけ会った女が着信 残してる
ベッドの中 淫らな姿を 思い出して少しばかりにやける
今日も 自らを慰め その日の終わりを待ってる
暮らしの中 這いずり回るムカデのように苛立ちが巡ってる

この現世(うつしよ)のあらゆるいやらしさ ちぎり絵にしました
そしたら自画像が描けました 僕はどうすればいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない きっと幻想だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない これは ただの歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
画面の中 それでも鳴り止まない悲鳴の理由を訊ねてみる
偽善的な言葉を並べて自己を正当化する
平和の中"何となく"だけで生きてくことにズブズブ浸かってく

とどのつまり 何より愛されることを望んでいる
陽射しの中 幸せそうに笑う人々をぼんやり眺めてる
挙げ句 自らを慰める度 虚しく 萎れてく
誰かの中 せめて 痕跡(しるし)を 刻めれば少しくらい報われる?

この現世(うつしよ)のあらゆる美しさ ちぎり絵に出来たら
そしたら振り向いてくれますか 滅茶苦茶にしてもいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない 悪い冗談だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない 所詮 歌は歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

Автопортрет

В десять утра думаю лишь о значении любви,
В голове боль неизвестная терзает.
За окном мусорные машины громыхают.
В теле несвязные припевы резонируют.

Недавно, с женщиной, что встретил лишь однажды, звонок
В кровати вспомнил ее образ, улыбнулся немного.
И вновь в одиночестве надеюсь на конец дня.
В жизни этой раздражение ползает, как сороконожка.

Низменность этого мира в коллаж превратил,
И автопортрет получился, что мне делать с ним?

Нет любви, нет любви, нет любви, и не надо
Нет любви, нет любви, это просто иллюзия.
Нет смысла, нет смысла, его никогда не было.
Нет смысла, нет смысла, это просто песня.

В десять утра думаю лишь о значении любви
На экране вижу крики, не утихающие
Фразами лживыми себя оправдываю.
В благости "как-нибудь" вязну все больше.

В конце концов, мечтаю быть любимым больше всех.
В лучах солнца на счастливых людей смотрю.
И после ласк пустых увядаю.
В чьей-то душе оставить след, и будет награда?

Красоту этого мира в коллаж бы сложил
И ты бы обернулась, я мог бы разрушить все?

Нет любви, нет любви, нет любви, и не надо
Нет любви, нет любви, это злая шутка.
Нет смысла, нет смысла, его никогда не было.
Нет смысла, нет смысла, в конце концов, песня есть песня.

В десять утра думаю лишь о значении любви