Paroles et traduction Motohiro Hata - 青い蝶

青い蝶

ちょっとだけ指に触れた いや 触れてはいなかったのかも
どっちでもいいや まるで悪い夢の様 ねえ 今どこにいるんだろう
青い蝶の羽の色 鮮やかな虹色に光るってこと
それが本当の事かどうかなんて まだ僕にもわかってないんだ
急な坂道 自転車で 思わず目をつぶりそうになるけれど

グッとこらえて 目を開ければ 広がるパノラマに見つけた 青い蝶
さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ

目の前を通りすぎたモノ 僕が見過ごしてしまったモノ
絡まり合って 結び目の様に 一つずつ後悔に変わった
片手ハンドル ぐらついた でも さらにペダル踏み込んでやろう
転んでもいいや 転ぶくらいでいいや
過ぎ去った感傷に浸ってるのは もう嫌だ

手をのばしてつかまえるよ 君にも見せてあげるよ
欲しかったもの 見失うくらいなら
潰れてもいいくらいに握りしめるんだ

さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるよ

Синяя бабочка

Кажется, я коснулся твоих пальцев... Или нет, возможно, мне это лишь показалось.
Да неважно. Всё как в дурном сне. Скажи, где ты сейчас?
Говорят, крылья синей бабочки переливаются всеми цветами радуги.
Правда ли это, я пока и сам не знаю.
Крутой подъём. Еду на велосипеде и невольно жмурюсь.

Но я стискиваю зубы, открываю глаза, и в раскинувшейся панораме вижу её — синюю бабочку.
Пойдём, поймаю её для тебя. Возьму тебя с собой.
То, чего я так желал, на этот раз я не упущу.
Протягиваю руку, словно хочу её вывихнуть.

Всё, что проносилось мимо меня, всё, что я упускал из виду,
сплелось в тугой узел, превращаясь в сожаления одно за другим.
Руль дрожит в одной руке, но я ещё сильнее давлю на педали.
Пусть я упаду, пусть, лишь бы не останавливаться.
Я больше не хочу тонуть в прошлых чувствах.

Я протяну руку и поймаю её. Я покажу её тебе.
Если я потеряю то, чего так желал,
то сожму кулак так сильно, что готов его раздробить.

Пойдём, поймаю её для тебя. Возьму тебя с собой.
То, чего я так желал, на этот раз я не упущу.
Протягиваю руку, словно хочу её вывихнуть.
Протягиваю руку, словно хочу её вывихнуть.