Paroles et traduction Motohiro Hata - Dolce

Dolce

素知らぬふりのあのテーブルの
下でそっと絡めてきた指が
思ったより熱くて
彼女のことが少し分かった気がした
洒脱の店の窓辺の席の
薄明りの照らされた野薔薇は
一輪だけ艶やかに濡れてて
ゴクリと唾を飲んだ

また花びらの奥は
ベールに包まれたままで
ただ蜜蜂は回る
甘い香りの周りを

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

メインディッシュ平らげて
なお満たされない不埒な空腹も
夜の闇に紛れさせて
上手く隠せたようなつもりでいたけど
突然席を立ち一瞥を投げて
どこかへ消えてゆく背中を
反射的に追いかけてたことに
論理なんてないんだ

肌透き通る絹を
めくれば皆獣だ
性狂い咲く花に
場所など関係ないさ

溢れ出した Milk & Honey
溶け合って一つになれたような錯覚の中
誰かが愛と名付けた脳の作用に
疑う余地もないまま
滴る蜜を貪り合う

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

Dolce

Under that table, pretending not to notice,
your fingers intertwined with mine so gently.
They were hotter than I expected,
and I felt like I understood you a little better.
By the window of that chic restaurant,
a single wild rose, illuminated by the twilight,
glistened, seductively wet,
and I swallowed hard.

The heart of the petals remains
veiled in mystery,
as the bee buzzes around,
drawn to its sweet fragrance.

Overflowing Milk & Honey,
a pure impulse,
an irresistible spiral,
a taste we know before love itself.
At the mercy of my instincts,
I crave you with a maddening desire.

Even after finishing the main dish,
my wicked hunger remained unsatisfied,
hidden in the darkness of the night.
I pretended I had it concealed well,
but you suddenly stood up, glanced back,
and as your back disappeared somewhere,
I found myself reflexively chasing after you.
There was no logic to it.

Peel away the translucent silk of your skin,
and we're all just beasts.
For a flower blooming with lust,
place doesn't matter.

Overflowing Milk & Honey,
melting together, lost in the illusion of becoming one,
surrendering to the workings of the brain that someone named love,
without a shred of doubt,
we devour the dripping honey.

Overflowing Milk & Honey,
a pure impulse,
an irresistible spiral,
a taste we know before love itself.
At the mercy of my instincts,
I crave you with a maddening desire.