Paroles et traduction Motohiro Hata - Dolce

Dolce

素知らぬふりのあのテーブルの
下でそっと絡めてきた指が
思ったより熱くて
彼女のことが少し分かった気がした
洒脱の店の窓辺の席の
薄明りの照らされた野薔薇は
一輪だけ艶やかに濡れてて
ゴクリと唾を飲んだ

また花びらの奥は
ベールに包まれたままで
ただ蜜蜂は回る
甘い香りの周りを

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

メインディッシュ平らげて
なお満たされない不埒な空腹も
夜の闇に紛れさせて
上手く隠せたようなつもりでいたけど
突然席を立ち一瞥を投げて
どこかへ消えてゆく背中を
反射的に追いかけてたことに
論理なんてないんだ

肌透き通る絹を
めくれば皆獣だ
性狂い咲く花に
場所など関係ないさ

溢れ出した Milk & Honey
溶け合って一つになれたような錯覚の中
誰かが愛と名付けた脳の作用に
疑う余地もないまま
滴る蜜を貪り合う

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

Сладость

Под столом, делая вид, что ничего не происходит,
ты тихонько переплела свои пальцы с моими.
Они были горячее, чем я ожидал,
и мне показалось, что я немного понял тебя.
У окна в изысканном ресторане,
в мягком свете сумерек,
одна-единственная роза влажно блестела,
и я нервно сглотнул.

Сердцевина цветка
все еще скрыта под вуалью,
но пчела уже кружит
вокруг сладкого аромата.

Переполняющие Молоко и Мед.
В чистом порыве,
в неодолимой спирали,
мы познаем вкус, предшествующий любви.
Повинуясь инстинктам,
я жажду тебя до безумия.

Основное блюдо съедено,
но непотребный голод все еще не утолен.
Я пытался скрыть его
в ночной темноте, делая вид, что все в порядке.
Но вдруг ты встала, бросила взгляд
и куда-то ушла.
Рефлекторно я последовал за тобой,
не думая ни о чем.

Под прозрачным шелком кожи
все мы звери.
Для безумно цветущего цветка страсти
не существует границ.

Разлившееся Молоко и Мед.
В иллюзии слияния воедино,
в том, что кто-то назвал любовью,
без тени сомнения,
мы жадно впиваемся друг в друга.

Переполняющие Молоко и Мед.
В чистом порыве,
в неодолимой спирали,
мы познаем вкус, предшествующий любви.
Повинуясь инстинктам,
я жажду тебя до безумия.