Paroles et traduction Motohiro Hata - Trick me

Trick me

ラブソングなんて聴きたくない
今は 虚しく響く どの曲も
ビートに揺られなくても
愛に踊らされてるよ

時計の針は 23時
突然の「会いたい」の四文字ごときに
尻尾振ってる自分が嫌
でも もう駆け出してたよ

適当にグラスに注いだビールみたいなふたり
また こっちばっか 溢れそうになってるんだもん
目と目が合っているのにここにはいないみたい
好きになってもいいの

Trick, trick me, babe
どうせ騙すのなら もっと上手にね
Trick, trick me, babe
抱き合う時には 細心の注意でね
完璧に騙して

ラブソングの中の恋人たち
今日も信じているの 永遠を
ただ そばにいられればいい
約束などなくても

曖昧なまま 名前のない関係のふたり
踏み越えたら すぐ壊れそうな気がするんだもん
ホントのことは教えてくれなくたっていい
綺麗な嘘をくれよ

Trick, trick me, babe
これで充分 幸せと言い聞かせて
Trick, trick me, babe
会うたびに 増す 寂しさ 見て見ぬ振りで
自分のことを騙して

Trick, trick me, babe
どうせ騙すのなら もっと上手にね
Trick, trick me, babe
ドアを閉めるまで 細心の注意でね
完璧に騙して

Trick, trick me, babe

Trick, trick me, babe

Обмани меня

Не хочу слушать песни о любви.
Сейчас любая мелодия звучит фальшиво.
Пусть я не качаюсь в такт,
Но я уже танцую под дудку любви.

Часы показывают 23:00.
Всего лишь твоё внезапное "хочу тебя видеть",
И вот я уже виляю хвостом, как глупый щенок.
И бегу к тебе сломя голову.

Мы словно два бокала с небрежно налитым пивом,
И снова мои чувства вот-вот перельются через край.
Наши взгляды встречаются, но тебя как будто нет рядом.
Можно мне, пожалуйста, влюбиться в тебя?

Trick, trick me, babe.
Если ты всё равно собираешься меня обманывать, делай это искуснее.
Trick, trick me, babe.
Когда будешь обнимать меня, будь крайне осторожна.
Обмани меня идеально.

Влюблённые из песен о любви
Верят в вечность.
Мне достаточно просто быть рядом с тобой.
Даже без всяких обещаний.

Мы словно два корабля, плывущих в ночи, без имён и обязательств.
Мне кажется, один неверный шаг - и все рухнет.
Можешь не говорить всей правды.
Просто соври красиво.

Trick, trick me, babe.
Я буду убеждать себя, что этого достаточно для счастья.
Trick, trick me, babe.
С каждой встречей моя грусть становится всё сильнее, но я закрываю на это глаза.
Обманываю сам себя.

Trick, trick me, babe.
Если ты всё равно собираешься меня обманывать, делай это искуснее.
Trick, trick me, babe.
Будь крайне осторожна, закрывая за собой дверь.
Обмани меня идеально.

Trick, trick me, babe.

Trick, trick me, babe.