Paroles et traduction Motorpsycho feat. Staale Storloekken - Into the Gyre

Into the Gyre

Third month out, becalmed for days
And now Poseidon seems
To want our progress stayed
Unknown in these high latitudes
This stillness wrack our thin-stretched nerves
In this endless greyness...

I heard an old sailor's tale
A yarn spun to scare
For into no gyre we'll go -
Tho' they say they feel the Maelstrom's tug
I cannot believe it's true

Days ago this sailor's myth seemed vague
Now we know how real it is
The ship rolls and pitches endlessly
The waves roll on and the eyes go dull
And the sea it pulls us

Down into this sailor's tale
Damned before the storm
And into the gyre we'll go
I think I feel the Maelstrom's tug
On our ship, my mind and my soul...

В пучине водоворота

Третий месяц в море, дни затишья,
И, кажется, Посейдон,
Хочет остановить наш путь.
Неведома в этих широтах
Тишина, что нервы наши рвет на части
В этой беспредельной серости...

Слышал я байку старого моряка,
Страшную историю,
Что ни в какой водоворот нам не попасть -
Хоть говорят, что чувствуют они хватку Мальстрёма,
Не могу поверить, что это правда.

Казался мифом рассказ моряка,
Но теперь мы знаем, насколько он реален.
Корабль качает и бросает без конца,
Волны катятся, и взгляды тускнеют,
И море тянет нас...

Вниз, в эту байку старика,
Проклятых до начала шторма.
И в пучине водоворота мы с тобой окажемся,
Я чувствую хватку Мальстрёма
На нашем корабле, разуме моём и душе...