Paroles et traduction Motorpsycho - Kill Some Day

Kill Some Day

All I know is that I dreamed of you
I somehow can't wipe you off my Iris
All I know is that I'm lost in you
Like a bonedry log in your fire

But I see things somewhat different now
I swear to God, I'm gonna kill some day
Leave me alone, yes I'm going home
I won't bother you no more

...but if I tried I could make you come back
And de-rail that train from its dead-end track
I'd do anything to be rid of that smile tonight,
Tonight...

These things I can't explain, Lord-
You left him hanging out on a limb
All that time you knew it would make him spin
I get so mad, frustrated and sick-
I wish I knew just who or what to kick
It used to be a personal thing
But that was way before it started killing him

I see things somewhat different now,...etc

Убить однажды

Всё, что я знаю, это то, что я видел тебя во сне
Почему-то не могу стереть тебя из памяти
Всё, что я знаю, это то, что я потерян в тебе
Как высохшее бревно в твоём огне

Но теперь я вижу вещи несколько иначе
Клянусь Богом, однажды я кого-нибудь убью
Оставь меня в покое, да, я иду домой
Я больше не буду тебя беспокоить

...но если бы я попытался, я мог бы заставить тебя вернуться
И пустить под откос этот поезд с его тупикового пути
Я бы сделал всё, чтобы избавиться от этой улыбки сегодня вечером,
Сегодня вечером...

Господи, я не могу этого объяснить -
Ты оставила его висеть на ветке
Всё это время ты знала, что это заставит его свихнуться
Я так зол, расстроен и болен -
Хотел бы я знать, кого или что мне пнуть
Раньше это было личным делом
Но это было задолго до того, как это начало его убивать

Теперь я вижу вещи несколько иначе,...и т. д.