Paroles et traduction Mott the Hoople - All the Way from Memphis

All the Way from Memphis

Forgot my six-string razor - hit the sky
Half way to Memphis 'fore I realised
Well I rang the information - my axe was cold
They said she rides the train to Oreoles

Now its a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rails
'N I look like a bum 'n I crawl like a snail
All the way from Memphis

Well I got to Oreoles y'know - it took a month
And there was my guitar, electric junk.
Some spade said "Rock'n'rollers, you're all the same.
Man that's your instrument." I felt so ashamed.

Now its a mighty long way down rock'n'roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
'N you look like a star but you're still on the dole
All the way from Memphis

Yeah it's a mighty long way down rock'n'roll
From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl
'N you climb up the mountains 'n you fall down the holes
All the way from Memphis

Yeah its a mighty long way down rock'n'roll
As your name gets hot so your heart grows cold
'N you gotta stay young man, you can never be old
All the way from Memphis

Yeah its a mighty long way down rock'n'roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
'N you look like a star but you're really out on parole!
All the way from Memphis

Весь путь из Мемфиса

Забыл свою шестиструнную бритву - взмыл в небо,
На полпути до Мемфиса, прежде чем понял,
Что ж, позвонил в справочную - моя гитара остыла,
Они сказали, что она едет поездом в Новый Орлеан.

Долог путь по пыльной дороге, милая,
И солнце палит горячо на холодных стальных рельсах,
Я выгляжу как бомж и ползу как улитка,
Весь путь из Мемфиса.

Добравшись до Нового Орлеана, знаешь ли, это заняло месяц,
И там была моя гитара, груда электрического хлама.
Какой-то негр сказал: "Рок-н-ролльщики, вы все одинаковы.
Чувак, это твой инструмент." Мне стало так стыдно.

Долог путь в рок-н-ролле, детка,
Через города Брадфорда и Новый Орлеан,
И ты выглядишь как звезда, но всё ещё на пособии,
Весь путь из Мемфиса.

Да, долог путь в рок-н-ролле, малышка,
От ливерпульских доков до Голливуд Боул,
И ты взбираешься на горы и падаешь в ямы,
Весь путь из Мемфиса.

Да, долог путь в рок-н-ролле, крошка,
По мере того, как твоё имя становится горячим, твоё сердце холодеет,
И ты должен оставаться молодым, ты никогда не можешь быть старым,
Весь путь из Мемфиса.

Да, долог путь в рок-н-ролле, красотка,
Через города Брадфорда и Новый Орлеан,
И ты выглядишь как звезда, но на самом деле ты под залогом!
Весь путь из Мемфиса.