Paroles et traduction Mott the Hoople - American Pie / The Golden Age of Rock 'n' Roll - Live

American Pie / The Golden Age of Rock 'n' Roll - Live

Long, long time ago
Oh, I can still remember
How the music used to make me smile

And we knew if we got a chance
That we could make the people dance
And maybe theyd be happy for a while

′Cause February made us shiver
With every paper we delivered
Bad news on the doorstep
I couldnt face one more step

Oh, I cant remember if I cried
When they told me about his widowed bride
But something touched me here inside
The day the music died or did it

Ladies and Gentlemen,
The golden age of rock and roll...
Everybody hazy, shell-shocked and crazy.
Screaming for the face at the window.
Jeans for the genies, dresses for the dreamies,
Fighting for a place in the front row.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(It's good for your body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, let's go!
(It's the golden age of rock and roll).
Well you getta little buzz, send for the fuzz,
Guitars getting higher and higher.
The dude in the paint thinks he′s gonna faint,
Stoke more coke on the fire.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It′s the golden age of rock and roll).
The golden age of rock and roll will never die,
As long as children feel the need to laugh and cry.
Don't wanna smash - want a smash sensation,
Don′t wanna wreck; just recreation,
Don't wanna fight - but if you turn us down
We′re gonna turn you around gonna mess with the sound.
The show's gotta move, everybody groove
There ain′t no trouble on the streets now.
So if the going gets rough,
Don't you blame us
You ninety-six decible freaks
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Its good for body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It′s the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
That′s all

Американский пирог / Золотой век рок-н-ролла - Концертная запись

Давным-давно,
О, я всё ещё помню,
Как музыка заставляла меня улыбаться.

И мы знали, если нам выпадет шанс,
Мы сможем заставить людей танцевать,
И, возможно, они будут счастливы какое-то время.

Потому что февраль заставлял нас дрожать,
С каждой газетой, которую мы доставляли,
Плохие новости на пороге,
Я не мог сделать больше ни шагу.

О, я не помню, плакал ли я,
Когда мне рассказали о его овдовевшей невесте,
Но что-то тронуло меня внутри,
В день, когда умерла музыка... или нет?

Дамы и господа,
Золотой век рок-н-ролла...
Все смущены, потрясены и безумны.
Кричат, глядя на лицо в окне.
Джинсы для мечтателей, платья для фантазёров,
Борются за место в первом ряду.
О-о-о, О-о-о, О-о-о
(Это хорошо для твоего тела, это хорошо для твоей души)
О-о-о, О-о-о, поехали!
(Это золотой век рок-н-ролла).
Ну, ты немного кайфуешь, зовёшь копов,
Гитары звучат всё выше и выше.
Чувак в краске думает, что он сейчас упадёт в обморок,
Подбрось ещё кокса в огонь.
О-о-о, О-о-о, О-о-о
(Ты должна оставаться молодой, ты никогда не должна стареть)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это золотой век рок-н-ролла).
Золотой век рок-н-ролла никогда не умрёт,
Пока дети чувствуют потребность смеяться и плакать.
Не хотим крушить - хотим сокрушительных ощущений,
Не хотим разрушать; просто отдохнуть,
Не хотим драться - но если ты откажешь нам,
Мы перевернём тебя с ног на голову, поиграем со звуком.
Шоу должно продолжаться, все должны двигаться,
Сейчас на улицах нет никаких проблем.
Так что, если станет тяжело,
Не вини нас,
Вы, уроды на девяносто шести децибелах.
О-о-о, О-о-о, О-о-о
(Это хорошо для тела, это хорошо для твоей души)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это золотой век рок-н-ролла).
О-о-о, О-о-о, О-о-о
(Ты должна оставаться молодой, ты никогда не должна стареть)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это хорошо для тела, это хорошо для твоей души)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это золотой век рок-н-ролла).
О-о-о, О-о-о, О-о-о
(Ты должна оставаться молодой, ты никогда не должна стареть)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это хорошо для тела, это хорошо для твоей души)
О-о-о, О-о-о, У-у-у
(Это золотой век рок-н-ролла).
Вот и всё.