Paroles et traduction Mott the Hoople - Ballad of Mott the Hoople (March 26, 1972 Zurich)

Ballad of Mott the Hoople (March 26, 1972 Zurich)

I changed my name in search of fame to find the Midas touch
Oh I wish I′d never wanted then what I want now, twice as much
We crossed the mighty oceans and we had a few divides
But we never crossed emotion, for we felt too much inside
You know all the tales we tell, you know the band so well
Still I feel, somehow, we let you down
We went off somewhere on the way and now I see we have to pay
The rock n' roll circus is in town
Buffin lost his child-like dreams and Mick lost his guitar
And Verden grew a line or two and Overend′s just a rock n' roll star
Behind these shades, the visions fade, as I learn a thing or two
Oh but if I had my time again you all know just what I'd do
Rock n′ roll′s a loser's game, it mesmerizes and I can′t explain
The reasons for the sights and for the sounds
We went off somewhere on the way and now I see we have to pay
The rock n' roll circus is in town
So rock n′ roll's a loser′s game, it mesmerizes and I can't explain
The reasons for the sights and for the sounds
The greasepaint still sticks to my face, so what the hell I can't erase
The rock n′ roll feeling from my mind
From my mind
From my mind
From my mind
...

Баллада о Mott the Hoople (26 марта 1972, Цюрих)

Я сменил имя в поисках славы, чтобы обрести мидасов дар,
О, как жалею, что не желал тогда того, чего хочу сейчас, вдвое сильней.
Мы пересекли могучие океаны, у нас было несколько разногласий,
Но мы никогда не переступали через чувства, потому что слишком много ощущали внутри.
Ты знаешь все истории, что мы рассказываем, ты знаешь группу так хорошо,
И всё же я чувствую, что каким-то образом мы тебя подвели.
Мы где-то сбились с пути, и теперь я вижу, что нам придётся заплатить.
Рок-н-ролльный цирк приехал в город.
Баффин потерял свои детские мечты, а Мик потерял свою гитару,
А у Вердена появилась пара морщин, а Оверенд просто рок-н-ролльная звезда.
За этими очками видения меркнут, пока я узнаю кое-что,
О, но если бы у меня было время еще раз, ты знаешь, что бы я сделал.
Рок-н-ролл — игра неудачников, он завораживает, и я не могу объяснить
Причины для этих зрелищ и для этих звуков.
Мы где-то сбились с пути, и теперь я вижу, что нам придётся заплатить.
Рок-н-ролльный цирк приехал в город.
Итак, рок-н-ролл — игра неудачников, он завораживает, и я не могу объяснить
Причины для этих зрелищ и для этих звуков.
Гримерная краска всё ещё на моем лице, так что, чёрт возьми, я не могу стереть
Это рок-н-ролльное чувство из моей головы.
Из моей головы.
Из моей головы.
Из моей головы.
...