Paroles et traduction Mott the Hoople - Born Late '58

Born Late '58

Baby took me out last night
Got a little cadillac bite.
Shook me about - inside out
Didn′t get home 'till light.

She′s a grower, a goer - you gotta get to know her
No chooser, a cruiser - you turn around she'll lose you

Burned out as the light turned green
Smoke-screened off her rail.
He didn't see me comin′ but he shoulda saw me runnin′
Faster than the U.S. mail.

She's a speeder, a leader
You′re really gotta meet her
You see her, she thrills you, you look at her she'll kill you.

Listen, fella, baby don′t you sell her
Don't you try and steal her away
Hush, man logs in her dam
Think you better fade away

Detonator, jail-baiter - a radar radiator
She′ll annoy ya, destroy ya - she'll bring ya down in fire
Create her, mistreat her - no use tryin' to beat her
Admit it, she′s greater, shame you weren′t born later.

Рожденный в конце 58-го

Детка вытащила меня вчера вечером,
Укусила, как маленький кадиллак.
Встряхнула меня - наизнанку,
Не попал домой до рассвета.

Она расцветает, идет вперед - ты должен узнать ее,
Не выбирает, кружит - обернешься, потеряешь ее.

Сжег покрышки, когда свет загорелся зеленым,
Дымовая завеса от ее рельсы.
Он не видел, как я еду, но должен был видеть, как я бегу,
Быстрее, чем американская почта.

Она гонщица, лидер,
Ты действительно должен с ней встретиться.
Ты видишь ее, она тебя волнует, ты смотришь на нее, она тебя убьет.

Слушай, приятель, детка, не продавай ее,
Не пытайся украсть ее,
Тише, мужик, бревна в ее плотине,
Думаю, тебе лучше исчезнуть.

Детонатор, малолетка - радарный радиатор,
Она будет раздражать тебя, уничтожать тебя - она сожжет тебя дотла,
Создай ее, плохо обращайся с ней - бесполезно пытаться победить ее,
Признай, она великая, жаль, что ты не родился позже.