Paroles et traduction Mott the Hoople - Honaloochie Boogie

Honaloochie Boogie

I was a city child with a dead-end smile
And a worm's-eye point of view
Oh I knew my way, I was a back-street stray
And I had my eyes on you

Now I got this friend and he's a screwdriver-jiver
You know, some kinda automobeat on the street
And he has converted me to rock'n'roll

I just wanna dance to
Honaloochie boogie yeah
Get in time, don't worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'

Now my hair gets longer as the beat gets stronger
Wanna tell Chuck Berry my news
I get my kicks outta guitar licks
And I've sold my steel-toed shoes

Now I got this friend and he's a spider west-sider
You know, he's hung up on a protection rejection thing
But I have made him see the light

He just wanna dance to
Honaloochie boogie yeah
Get in time, don't worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'

Honaloochie boogie yeah
Get in time, don't worry 'bout the shirt shine
Honaloochie boogie yeah
You sure started somethin'

Хоналучи-буги

Я был городским парнем с безнадежной улыбкой
И смотрел на мир с самой нижней точки
О, я знал свой путь, я был бродягой из подворотен
И я положил на тебя глаз, детка

Теперь у меня есть друг, и он мастер по отвёрткам
Знаешь, этакий автомеханик с улицы
И он обратил меня в рок-н-ролл

Я просто хочу танцевать под
Хоналучи-буги, да
Попадай в ритм, не волнуйся о блеске рубашки
Хоналучи-буги, да
Ты точно что-то начала

Теперь мои волосы становятся длиннее, а ритм сильнее
Хочу рассказать Чаку Берри свои новости
Я ловлю кайф от гитарных рифов
И продал свои ботинки со стальными носами

Теперь у меня есть друг, и он паук с западной стороны
Знаешь, он зациклен на этой штуке с защитой и отвержением
Но я помог ему увидеть свет

Он просто хочет танцевать под
Хоналучи-буги, да
Попадай в ритм, не волнуйся о блеске рубашки
Хоналучи-буги, да
Ты точно что-то начала

Хоналучи-буги, да
Попадай в ритм, не волнуйся о блеске рубашки
Хоналучи-буги, да
Ты точно что-то начала