Paroles et traduction Mott the Hoople - Little Christine

Little Christine

The light in the bar came on
The place was in a mess
An hour before there'd been an awful scene
Early on that day while matt was on the phone
His long time friend took a fancy to his little christine
Matt was in a state when I saw him later on
Tried to cool him down but he was havin' none
"I'm gonna fix him good", said matt in a chokey way
Together we know the sound of a ready gun

Well it must have been around eight
When we both saw sam's hunched back
Holdin' up a boarded bar room wall
Matt soon altered that as he kicked sam to the floor
Pretty soon the place was one big brawl
Someone doused the lights
Still the pumps blew
Suddenly a voice caught in the night
"Whoever comes off best can only lose my hand
Leavin' now you are welcome to your fight, you can have it".

Well matt he cocked his gun
Fired towards that voice
"I'd rather know you're dead" was his reply
Christine breathed her last
The bar was like a tomb
Not a sound, except to hear sam call

The light in the bar was on
The place is in a mess
An hour before there'd been an awful scene
Early on that day while matt was on the phone
His long time friend took a fancy to his little christine.

Маленькая Кристина

В баре зажегся свет,
Вокруг царил бардак.
Часом ранее здесь была ужасная сцена.
Рано утром, пока Мэтт говорил по телефону,
Его давний друг положил глаз на его маленькую Кристину.
Мэтт был вне себя, когда я увидел его позже,
Пытался его успокоить, но он и слушать не хотел.
"Я ему устрою", сказал Мэтт сдавленным голосом.
Мы оба узнали звук взведенного курка.

Должно быть, было около восьми,
Когда мы увидели сгорбленную спину Сэма
У обшитой досками стены бара.
Мэтт быстро это исправил, сбив Сэма с ног.
Очень скоро всё превратилось в одну большую драку.
Кто-то выключил свет,
Но удары продолжали сыпаться.
Вдруг в ночи раздался голос:
"Кто бы ни победил, всё равно проиграет мою руку.
Уходя сейчас, вы можете продолжить свою драку, она ваша".

Мэтт взвел курок,
Выстрелил в сторону голоса.
"Я лучше буду знать, что ты мертва", - был его ответ.
Кристина испустила последний вздох.
Бар стал похож на склеп.
Ни звука, только крик Сэма.

В баре горел свет,
Вокруг царил бардак.
Часом ранее здесь была ужасная сцена.
Рано утром, пока Мэтт говорил по телефону,
Его давний друг положил глаз на его маленькую Кристину.