Paroles et traduction Mott the Hoople - Monte Carlo

Monte Carlo

Everyone agrees, a little money helps to please,
But I just took so much of it, I′m shakin' at the knees
And we′ve gotta leave this town.
We've had a heavy day, but the law want us to stay,
We told them thanks a lot, but we've just got to get away
And we′ve gotta leave right now!
There′s a place I gotta be, and time won't wait for me
But I gotta make it alone
I can see the river wind, and hear the guns behind
We gotta move, we gotta run,
Away from what we′ve done.
Only yesterday I was lazing in the sun,
Makin' out with bar-room queens and boozing like a bum
Now we′ve gotta leave this town
It don't seem really fair, but then thinkin′ of my share,
I guess it can't be bad, 'cos I must be a millionaire,
So we′ve gotta leave right now.
There′s a place I gotta go where nobody'll know
And I′ve gotta make it alone
I can see the hills ahead, and the skyline turning red ...
Now I'm crawling down the street with an independent air,
Feeling good from being loose, so we ain′t got a care
And feeling like settling down
But someone starts to stare, and he jumps up from his chair,
Before he gets to make a sound, I'm sitting on my mare
And we′ve gotta leave right now
I don't know where to go, and I'm feeling pretty low
But I′ve gotta make it alone
And as I turn around, I can see a dusty cloud ...
We gotta move, we gotta run,
Away from what we′ve done
We gotta move, we gotta run,
All the way to monte carlo.

Монте-Карло

Все согласны, немного денег не помешает,
Но я взял так много, что дрожат мои колени,
И нам нужно убираться из этого города.
У нас выдался тяжелый денек, но закон хочет, чтобы мы остались,
Мы сказали им большое спасибо, но нам просто нужно уехать,
И нам нужно уехать прямо сейчас!
Есть место, где я должен быть, и время меня не ждет,
Но я должен добраться туда один.
Я вижу речной ветер и слышу выстрелы позади,
Мы должны двигаться, мы должны бежать,
Прочь от того, что мы натворили.
Только вчера я бездельничал на солнце,
Зажигал с барными королевами и пил как сапожник,
Теперь нам нужно убираться из этого города.
Кажется, это не совсем честно, но, думая о своей доле,
Полагаю, это неплохо, ведь я, должно быть, миллионер,
Поэтому нам нужно уехать прямо сейчас.
Есть место, куда я должен пойти, где никто меня не узнает,
И я должен добраться туда один.
Я вижу холмы впереди, и горизонт становится красным...
Теперь я ползу по улице с независимым видом,
Чувствую себя хорошо от свободы, поэтому нам все равно,
И хочется осесть.
Но кто-то начинает пялиться, и он вскакивает со своего стула,
Прежде чем он успевает издать звук, я уже в седле,
И нам нужно уехать прямо сейчас.
Я не знаю, куда идти, и мне довольно паршиво,
Но я должен добраться туда один.
И когда я оборачиваюсь, я вижу облако пыли...
Мы должны двигаться, мы должны бежать,
Прочь от того, что мы натворили.
Мы должны двигаться, мы должны бежать,
Всю дорогу до Монте-Карло.