Paroles et traduction Mott the Hoople - The Moon Upstairs

The Moon Upstairs

Well my brother he was a drinking man
And I asked him for release
He said this won't do you no good
And sent for the police

Well they busted me for nothing
Cos they said I was insane
So they let my body go
But they locked away my brain

Well I wandered freely as a bird that had broken both its wings
And I hated them and they hated me and I hated everthing
And I realise that to survive well my body is not mine
And I feel neglected feel rejected
Living in the wrong time

And to those of you who always laugh
Let this be your epitaph

And my head is down and I'm called a clown by comedians that grace
The living stage of every page of worthless meaningless space
But I swear to you before we're though you're gonna feel our every blow
We ain't bleeding you we're feeding you but you're too f*cking slow

And to those of you who always laugh
Let this be your epitaph

Луна Наверху

Мой брат был пьяницей,
И я просил его оставить меня в покое.
Он сказал, что это тебе не поможет,
И вызвал полицию.

Меня арестовали ни за что,
Сказали, что я сумасшедший.
Они отпустили мое тело,
Но заперли мой разум.

Я блуждал свободно, как птица, сломавшая оба крыла,
И я ненавидел их, и они ненавидели меня, и я ненавидел всё.
И я понимаю, что чтобы выжить, моё тело мне не принадлежит,
И я чувствую себя заброшенным, чувствую себя отвергнутым,
Живу не в своё время.

А тем из вас, кто всегда смеётся,
Пусть это будет вашей эпитафией.

Моя голова опущена, и меня называют клоуном комики, что украшают
Живую сцену каждой страницы никчемного, бессмысленного пространства.
Но клянусь тебе, прежде чем мы закончим, ты почувствуешь каждый наш удар.
Мы не обдираем тебя, мы кормим тебя, но ты, черт возьми, слишком медлительна.

А тем из вас, кто всегда смеётся,
Пусть это будет вашей эпитафией.