Paroles et traduction Mott the Hoople - The Saturday Kids

The Saturday Kids

Clouds among (?)
The feelings that you catch
The worries through the years

There was a time in 69
Now the fools are cool
And my dream appears

It was in 1971
The crowd that called us young
(?)
So he was such a natch
Boy but what a catch
Do you laugh about
Do you remember the Saturday Kids
We did, we did
Did you get off on the Saturday Kids
We did, we did
Do you remember all those dreams
Fantasies alive
A fairy tale, yeah

69 was Safeway wine
Have a good time, what's your sign
Float up to the Roundhouse
On a Sunday Afternoon

In 70 I found out about me
I didn't like what I saw
So I looked some more
There you go, you never know

In 71 we were dumb
On the run, too little done
Take the Mick out of Top of the Pops
To much energies drag

In 73 we started to lose
Oh the band got the blues
'N I got the 'flu
Oh God what a year
Then we went to Croydon

Do you remember the Saturday Gigs
We did, we did
Do you remember the Saturday Gigs
We did, we did
Tickets for the fantasy were 12 and 6 a time
A fairy tale, on sale

Oh 73 was a jamboree
The dudes were the news
And the dudes was we
Did you see the suits, the platform boots
Hey man, you wanna party

In 74 was the Broadway tour
But we didn't much like dressing up any more
Don't wanna be hip
But thanks for a great trip

Do you remember the Saturday gigs
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs
We do, we do
And now the kids pay a couple of quid
'Cause they need it just the same
But it's just another game
Just another game

But you got off on those Saturday Gigs that we did, we did
'Cause you got off on those Saturday Gigs that we did, we did
And we got off on those Saturday Gigs that you did, you did
And we got off on those Saturday Gigs 'cause you did, you did

Goodbye...

Don't you ever forget us and we'll never forget you
Just going to sleep for a little while - you be good, right
See you again some time, ta ra.

Goodbye...

Субботние дети

Облака среди (?)
Чувства, что ловишь ты
Тревоги сквозь года

Было время в 69-м
Теперь глупцы круты
И мечта моя ясна

Это было в 71-м
Толпа, что звала нас юными
(?)
Таким он был естественным
Парень, вот это удача
Смеёшься ли ты над этим
Помнишь ли субботних детей
Мы помним, мы помним
Торчали ли вы по субботним детям
Мы торчали, мы торчали
Помнишь ли все эти мечты
Живые фантазии
Сказка, да

69-й - это вино из "Сейфвея"
Хорошо проводи время, какой у тебя знак зодиака
Взлетай в "Раундхаус"
В воскресенье днём

В 70-м я узнал о себе
Мне не понравилось то, что я увидел
Поэтому я посмотрел ещё
Вот так, никогда не знаешь

В 71-м мы были глупы
В бегах, слишком мало сделано
Высмеивали "Топ оф зе Попс"
Слишком много энергии уходило впустую

В 73-м мы начали терять
О, у группы началась хандра
А у меня грипп
Боже, какой год
Потом мы поехали в Кройдон

Помнишь ли субботние концерты
Мы помним, мы помним
Помнишь ли субботние концерты
Мы помним, мы помним
Билеты на фантазию стоили 12 шиллингов и 6 пенсов
Сказка, в продаже

О, 73-й был весельем
Чуваки были в новостях
И эти чуваки были мы
Видела ли ты костюмы, ботинки на платформе
Эй, детка, хочешь повеселиться

В 74-м был тур по Бродвею
Но нам больше не нравилось наряжаться
Не хотим быть модными
Но спасибо за отличную поездку

Помнишь ли субботние концерты
Мы помним, мы помним
Помнишь ли субботние концерты
Мы помним, мы помним
А теперь дети платят пару фунтов
Потому что им это нужно так же
Но это просто другая игра
Просто другая игра

Но ты торчала по этим субботним концертам, которые мы делали, мы делали
Потому что ты торчала по этим субботним концертам, которые мы делали, мы делали
И мы торчали по этим субботним концертам, которые ты делала, ты делала
И мы торчали по этим субботним концертам, потому что ты делала, ты делала

Прощай...

Никогда не забывай нас, и мы никогда не забудем тебя
Просто ненадолго уснём - будь хорошей, ладно
Увидимся ещё когда-нибудь, пока.

Прощай...