Paroles et traduction Mott the Hoople - Through the Looking Glass

Through the Looking Glass

I′m feelin' ugly - I′m feelin low - mornin' mirror - you ain't no rose
And did I mean it - or did I lie - or did I dream it
Oh! Christ I′m tired.

Why then did ya have to grin, now the blood rolls down my chin
Oh You know you painted so much blue, and I′m much younger than that too
Oh mirror - what did I do to you?

You're my voyeur - see every line - chase them to destinations
On through time
And you′re my diary - yeah, the bitter truth - unexpurgated - a mis-spent
Youth, oh

Do you have to paint teeth green, when they're snowy, white and clean?
Do you have to make eyes red, when they′re clear and fresh instead?
Oh mirror, I wish you'd lose your head

Sometimes I′m on a gig, and I'm feeling kinda good
I run and look at you, just like a pop star would
But you just glare at me with those dark accusing eyes
That say "My make-up's good..." I′d like to... I′d like so much
To...

Oh I'll never look at you again - ′cause I'm really not that vain
Seven years bad luck ain′t that long - before I smash you, hear my song
Oh mirror, I'm sorry you were wrong.

Сквозь Зазеркалье

Чувствую себя ужасно - чувствую себя подавленно - утреннее зеркало - ты не роза
И говорил ли я это всерьез - или лгал - или мне это снилось
Боже, я устал.

Зачем же ты так ухмыляешься, теперь кровь стекает по моему подбородку
О, ты знаешь, ты нарисовало столько синяков, а я ведь гораздо моложе
О, зеркало, что я тебе сделал?

Ты мой вуайерист - видишь каждую морщинку - преследуешь их до самого конца
Сквозь время
И ты мой дневник - да, горькая правда - без купюр - растраченная
Молодость, о

Зачем тебе красить зубы в зеленый, когда они белоснежные и чистые?
Зачем тебе делать глаза красными, когда они ясные и свежие?
О, зеркало, как бы я хотел, чтобы ты потеряло голову

Иногда я на концерте, и чувствую себя довольно неплохо
Я бегу и смотрю на тебя, как настоящая поп-звезда
Но ты просто смотришь на меня этими темными обвиняющими глазами
Которые говорят: "Мой макияж хорош..." Я бы хотел... Я бы так хотел
...

О, я больше никогда не посмотрю на тебя - потому что я на самом деле не такой тщеславный
Семь лет несчастья - это не так уж и долго - прежде чем я разобью тебя, услышь мою песню
О, зеркало, мне жаль, что ты ошибалось.