Paroles et traduction Motta - L’estate d’autunno

L’estate d’autunno

Se fossi stato figlio di nessuno
Senza niente da risolvere
Senza chiederlo alle stelle
Ma se fossi stato un altro
Non saresti qui vicino

Se fossi stato bravo a scuola
Magari invece che una chitarra
Avrei capito meglio la mattina
Ma quelle notti che duravano cent′anni
E quei discorsi che sembravano importanti

Sono l'estate d′autunno
Sono padre di mio padre
Sono un diario che nessuno ha scritto
Sono fedele e mi tradisco
Sono una vita a metà
E senza sceglierе abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Sе fossi stato bravo più degli altri
Senza paura di sbagliare niente
Sarebbe stato tutto più facile
Magari meno emozionante
Quella voglia di cambiare le mie idee
E la voglia di ascoltare le tue

Sono l'estate d'autunno
E sarò figlio di mio figlio
Sarò un ricordo che nessuno ha visto
Mi conosco e non capisco
In una vita a metà
E senza scegliere abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro

In un altro spazio
Cancellati dal tempo
Inventati in un bar
Con gli occhi di chi non ti ha mai visto
Saresti stata sempre tu
E sarei stato sempre io
Piacere di conoscerti di nuovo
Piacere mio

Siamo l′estate d′autunno
Siamo quello che vogliamo
E anche quello che non volevamo mai
E per essere me stesso ho bisogno di te
E abbiamo scelto tutto quello che è successo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Autumn Summer

If I were no one's son
With nothing to solve
Without asking the stars
But if I had been someone else
You wouldn't be here near

If I had been good in school
Maybe instead of a guitar
I would have understood the morning better
But those nights that lasted a hundred years
And those speeches that seemed important

I am the autumn summer
I am my father's father
I'm a diary that nobody wrote
I am faithful and I betray myself
I am a life halfway
And without choosing, we have chosen this
If I had been someone else, who knows

If I had been better than the others
Without fear of making any mistakes
Everything would have been easier
Perhaps less exciting
That desire to change my ideas
And the desire to listen to yours

I am the autumn summer
And I will be my son's son
I'll be a memory that no one has seen
I know myself and I don't understand
In a life halfway
And without choosing, we have chosen this
If I had been someone else

In another space
Erased by time
Invented in a bar
With the eyes of one who has never seen you
You would have always been you
And I would have always been me
Nice to meet you again
My pleasure

We are the autumn summer
We are what we want
And also what we never wanted
And to be myself, I need you
And we have chosen everything that happened
If I had been someone else, who knows