Paroles et traduction Motta - L’estate d’autunno

L’estate d’autunno

Se fossi stato figlio di nessuno
Senza niente da risolvere
Senza chiederlo alle stelle
Ma se fossi stato un altro
Non saresti qui vicino

Se fossi stato bravo a scuola
Magari invece che una chitarra
Avrei capito meglio la mattina
Ma quelle notti che duravano cent′anni
E quei discorsi che sembravano importanti

Sono l'estate d′autunno
Sono padre di mio padre
Sono un diario che nessuno ha scritto
Sono fedele e mi tradisco
Sono una vita a metà
E senza sceglierе abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Sе fossi stato bravo più degli altri
Senza paura di sbagliare niente
Sarebbe stato tutto più facile
Magari meno emozionante
Quella voglia di cambiare le mie idee
E la voglia di ascoltare le tue

Sono l'estate d'autunno
E sarò figlio di mio figlio
Sarò un ricordo che nessuno ha visto
Mi conosco e non capisco
In una vita a metà
E senza scegliere abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro

In un altro spazio
Cancellati dal tempo
Inventati in un bar
Con gli occhi di chi non ti ha mai visto
Saresti stata sempre tu
E sarei stato sempre io
Piacere di conoscerti di nuovo
Piacere mio

Siamo l′estate d′autunno
Siamo quello che vogliamo
E anche quello che non volevamo mai
E per essere me stesso ho bisogno di te
E abbiamo scelto tutto quello che è successo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Осеннее лето

Если бы я был не чей-то сын
Ни перед кем не в ответе
Не спрашивая звезд
Но если бы я был другим
Тебя бы не было рядом

Если бы я хорошо учился
Может, вместо гитары
Я бы лучше понимал утро
Но те ночи, что длились сотни лет
И те разговоры, что казались важными

Я - осеннее лето
Я - отец своего отца
Я - дневник, который никто не написал
Я верен и я обманываю себя
Я - жизнь наполовину
И не выбирая, мы выбрали это
Если бы я был другим, кто знает

Если бы я был лучше других
Не боясь совершить ошибку
Все было бы проще
Может, не так волнующе
Это желание изменить себя
И желание выслушать тебя

Я - осеннее лето
И я буду сыном своего сына
Я буду воспоминанием, которое никто не видел
Я знаю себя и не понимаю
В жизни наполовину
И не выбирая, мы выбрали это
Если бы я был другим

В другом измерении
Стершись со страниц времени
Выдуманные в баре
Глазами тех, кто никогда не видел тебя
Ты бы была всегда тобой
И я был бы всегда собой
Рад снова с тобой познакомиться
Взаимно

Мы - осеннее лето
Мы - то, кем хотим быть
И то, чем мы никогда не хотели становиться
И чтобы быть собой, мне нужна ты
И мы выбрали все, что случилось
Если бы я был другим, кто знает