Paroles et traduction Mouloudji - A Paris dans chaque faubourg

A Paris dans chaque faubourg

À Paris, dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait, en quelques destinées
Éclore un rêve d'amour

Parmi la foule, un amour se pose
Sur une âme de vingt ans
Pour elle tout se métamorphose
Tous est couleur de printemps

À Paris, quand le jour se lève
À Paris, dans chaque faubourg
À vingt ans on fait des rêves
Tout est couleur d'amour

Ils habitaient le même faubourg
La même rue et la même cour
Il lui lançait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini

À Paris, dans chaque faubourg
Quand la nuit rêveuse est venue
À toute heure, une âme émue
Évoque un rêve d'amour

Des jours heureux il ne reste trace
Tout est couleur de la nuit
Mais à vingt ans l'avenir efface
Le passé, quand l'espoir luit

À Paris, dès la nuit venue
À Paris, dans chaque faubourg
À toute heure, une âme émue
Rêve encore à l'amour

In Paris, in Every Suburb

In Paris, in every suburb, my love,
The sun of each and every day
Makes, in a few destinies,
A dream of love unfold.

Among the crowd, a love alights,
Upon a soul of twenty years,
For her, everything is transformed,
All is the color of spring.

In Paris, when the day breaks,
In Paris, in every suburb, my love,
At twenty, one has dreams,
All is the color of love.

They lived in the same suburb, my dear,
The same street and the same courtyard,
I would send her smiles,
She loved me without telling me,
But one day a kiss united us,
In the sky, she thought she read
Like an infinite hope.

In Paris, in every suburb, my love,
When the dreamy night has come,
At every hour, a moved soul
Evokes a dream of love.

Of happy days, no trace remains,
All is the color of the night,
But at twenty, the future erases
The past, when hope shines.

In Paris, as soon as night falls,
In Paris, in every suburb, my love,
At every hour, a moved soul
Dreams still of love.