Paroles et traduction Mouloudji - A Paris dans chaque faubourg

A Paris dans chaque faubourg

À Paris, dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait, en quelques destinées
Éclore un rêve d'amour

Parmi la foule, un amour se pose
Sur une âme de vingt ans
Pour elle tout se métamorphose
Tous est couleur de printemps

À Paris, quand le jour se lève
À Paris, dans chaque faubourg
À vingt ans on fait des rêves
Tout est couleur d'amour

Ils habitaient le même faubourg
La même rue et la même cour
Il lui lançait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini

À Paris, dans chaque faubourg
Quand la nuit rêveuse est venue
À toute heure, une âme émue
Évoque un rêve d'amour

Des jours heureux il ne reste trace
Tout est couleur de la nuit
Mais à vingt ans l'avenir efface
Le passé, quand l'espoir luit

À Paris, dès la nuit venue
À Paris, dans chaque faubourg
À toute heure, une âme émue
Rêve encore à l'amour

В Париже, в каждом районе

В Париже, в каждом районе
Солнце каждого дня
Дарит некоторым судьбам
Расцвести мечтой любви.

В толпе любовь находит пристанище
В душе двадцатилетней,
Для неё всё преображается,
Всё окрашивается в цвета весны.

В Париже, когда встаёт день,
В Париже, в каждом районе,
В двадцать лет видятся сны,
Всё в цвете любви.

Они жили в одном районе,
На одной улице и в одном дворе.
Он бросал ей улыбки,
Она любила его, не говоря,
Но однажды поцелуй соединил их,
В небесах она прочла,
Как бесконечную надежду.

В Париже, в каждом районе,
Когда ночь мечтательная пришла,
В любой час душа взволнованная
Вспоминает мечту о любви.

От счастливых дней не осталось следа,
Всё в цвете ночи,
Но в двадцать лет будущее стирает
Прошлое, когда надежда сияет.

В Париже, как только ночь приходит,
В Париже, в каждом районе,
В любой час душа взволнованная
Всё ещё мечтает о любви.