Paroles et traduction Mouloudji - A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Légère et sans façon
Et que le vent l'emporte
Elle f'ra au cœur la petite émotion
De notre enfance morte

Elle dira aux gens
La fraîcheur des enfants
Et ce je ne sais quoi
Que l'amour nous apporte
Et qui de fleur en fleur
Font que la vie s'accroche

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Mes baisers voleront
Et dans l'âme des fleurs
Déposeront mon cœur
Et ses amours de poches
Qu'au hasard j'effiloche

Et mille billets doux
Par mille papillons
Sur la terre écriront
Cette chanson d'amour
Que les fleurs chanteront
A la belle saison

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Picking Too Many Roses

Picking too many roses, lilacs, and rosemary,
Loving too much, my darling, so free,
One loses their way, you'll agree,
Secret loves have endless paths to see,
Where the rose fades, and the sun's light flees.

But
If one song remains,
Light and carefree strains,
And the wind carries it on high,
It will stir a small emotion, sweet sigh,
Of our childhood gone by.

It will tell the people near,
Of children's freshness, so clear,
And that certain something, my dear,
That love brings us, year after year,
And from flower to flower, it's true,
Makes life cling and see it through.

Picking too many roses, lilacs, and rosemary,
Loving too much, my darling, so free,
One loses their way, you'll agree,
Secret loves have endless paths to see,
Where the rose fades, and the sun's light flees.

But
If one song remains,
My kisses will take flight like planes,
And in the soul of the flowers so fair,
Will lay down my heart, with care,
And its pocketful of loves I hold dear,
That I unravel, without fear.

And a thousand love notes I've penned,
By a thousand butterflies, my friend,
Upon the earth will write for all to see,
This love song, eternally,
That the flowers will sing with glee,
In the beautiful springtime, for you and me.

Picking too many roses, lilacs, and rosemary,
Loving too much, my darling, so free,
One loses their way, you'll agree,
Secret loves have endless paths to see,
Where the rose fades, and the sun's light flees.