Allons Z'enfants - Mouloudji traduction en allemand

Allons Z'enfants

L'autre jour dans mon courrier
J'ai reçu des papiers
J'en suis
J'vous l'dis
J'en suis resté tout pâle
On me disait tout 'dret
D'aller me présenter
À la caserne
Qui s'trouve dans mon quartier

Je m'en vais donc là-bas
Et je leur dis "c'est moi"
Je viens
C'matin
Pour voir de quoi qu'y retourne
On l'a donc fait rentrer
Et je leur ai demandé
À voir
Çui-là
Qui m'avait convoqué

Me v'là dans un bureau
Qui n'était pas bien beau
Y avait
C'est vrai
Une petite secrétaire
Avec un uniforme
Qui collait à ses formes
J'm'en suis
Senti
Bientôt ragaillardi

Mais y avait aussi
Un militaire assis
Qui m'dit
"Mon petit
Ah, qu'est-c'que vous venez faire?"
Moi, j'y ai répondu
C'est qu'on m'a convoqué
Monsieur
L'soldat
C'est pour ça que j'suis là

Il m'a dit "garde à vous
Eh ben, où vous croyez vous
Ha-ha-ha, je vois
Ma foi, hein
Vous êtes une forte tête
Vous asseoir devant moi
Ça s'passera pas comme ça
Debout
Sans retard
Ou j'vous fourre au mitard"

Moi, j'y ai répondu
"Je n'suis qu'un jeune conscrit
Y a pas
D'offense
Si j'connais pas l'usage
Je vous voyais t'assis
Je m'suis assis z' aussi
Voici
Voici
Pourquoi j'agis ainsi"

Je me suis relevé
Et je lui ai-z-avoué
Qu'j'étais
Pincé
Pour sa p'tite secrétaire
Pis, j'ai voulu savoir
Si elle sortait le soir
Et si
Les bleus
Avaient le jeudi pour eux

Il est devenu tout noir
C'était pas beau à voir
Il s'est
Levé
Et m'a botté les fesses
Et puis il m'a conduit
Chez un ami à lui
Un a
Djudant
Qui m'a fourré dedans

On m'a rééduqué
Toute la matinée
L'après
Midi
J'ai balayé les chiottes
Et ça a continué
Pendant des mois entiers
Jamais
Jamais
J'avais tant balayé

Quand je vois les autres gars
Marcher sans s'tromper d'pas
J'm'dis que moi
J'suis un incapable
J'ai pas d'goût au fusil
Et dans ma compagnie
On m'dit
Que j'suis
Le plus con des conscrits

Ils me l'ont répété
Pour faire un bon troupier
Obéissez
Aux officiers d'carrière
Dubois est adjudant
Il finira lieutenant
Pourvu
Qu'on trouve
L'moyen d'vivre cent ans

Pour émerger du rang
Un seul commandement
Travail
Constant
Devoir et discipline
Moi si pendant vingt ans
Je balaie les latrines
J'vois pas
Pourquoi
Que j's'rai pas commandant

Allons Z'enfants

Neulich in meiner Post
Hab ich Papiere bekommen
Ich bin
Ich sag's dir
Ich bin ganz blass geworden
Sie sagten direkt zu mir
Ich soll mich melden
In der Kaserne
Die in meinem Viertel liegt

Also ging ich hin
Und sagte: "Hier bin ich"
Ich komme
Heut morgen
Um zu sehen, was los ist
Sie ließen mich rein
Und ich fragte sie
Nach dem
Der mich
Herbestellt hatte

Da stand ich in 'nem Büro
Das nicht besonders schön war
Es gab
Das stimmt
Eine kleine Sekretärin
In ihrer Uniform
Die ihr eng anlag
Ich fühlte mich
Schon bald
Wieder etwas munter

Doch da war auch noch
Ein Soldat, der saß
Der sagte
"Mein Kleiner
Ah, was führt dich her?"
Ich antwortete ihm
Dass ich bestellt worden war
Herr
Soldat
Deshalb bin ich hier

Er sagte: "Stillgestanden!
Nun, wo glaubst du, wo du bist?
Ha-ha-ha, ich seh
Meiner Treu, na ja
Du bist ein frecher Kopf
Dich vor mich zu setzen
So geht das nicht
Steh auf
Ohne Verzug
Sonst kommst du in den Knast"

Ich antwortete ihm
"Ich bin nur ein Rekrut
Es ist
Kein Affront
Wenn ich die Regeln nicht kenne
Ich sah dich sitzen
Da setzte ich mich auch
Das ist
Das ist
Der Grund für mein Tun"

Ich stand wieder auf
Und gestand ihm dann
Dass ich
Verliebt
In seine Sekretärin war
Dann wollt ich wissen
Ob sie abends ausgeht
Und ob
Die Blauen
Den Donnerstag frei haben

Er wurde dunkelrot
Es war nicht schön anzuseh'n
Er stand
Auf
Und trat mir in den Hintern
Dann brachte er mich
Zu einem Kumpel
Einem
Feldwebel
Der mich einsperrte

Sie haben mich erzogen
Den ganzen Vormittag
Nachmittags
Musste
Ich die Latrinen schrubben
Und so ging es weiter
Monatelang
Nie
Nie
Hab ich so viel geschrubbt

Wenn ich die andern seh
Marschier'n im gleichen Tritt
Denk ich, dass ich
Ein Unfähiger bin
Ich mag kein Gewehr
Und in meiner Kompanie
Sagt man
Dass ich
Der dümmste Rekrut bin

Sie sagten mir wieder
Um guter Soldat zu sein
Gehorche
Den Berufsoffizieren
Dubois ist Feldwebel
Wird Leutnant noch werden
Voraus-
gesetzt
Dass er hundert wird

Um aufzusteigen
Nur ein Befehl gilt
Ständige
Arbeit
Pflicht und Disziplin
Wenn ich zwanzig Jahr
Die Latrinen schrubbe
Seh ich
Nicht ein
Warum ich nicht Major werd