Paroles et traduction Mouloudji - Allons Z'enfants

Allons Z'enfants

L'autre jour dans mon courrier
J'ai reçu des papiers
J'en suis
J'vous l'dis
J'en suis resté tout pâle
On me disait tout 'dret
D'aller me présenter
À la caserne
Qui s'trouve dans mon quartier

Je m'en vais donc là-bas
Et je leur dis "c'est moi"
Je viens
C'matin
Pour voir de quoi qu'y retourne
On l'a donc fait rentrer
Et je leur ai demandé
À voir
Çui-là
Qui m'avait convoqué

Me v'là dans un bureau
Qui n'était pas bien beau
Y avait
C'est vrai
Une petite secrétaire
Avec un uniforme
Qui collait à ses formes
J'm'en suis
Senti
Bientôt ragaillardi

Mais y avait aussi
Un militaire assis
Qui m'dit
"Mon petit
Ah, qu'est-c'que vous venez faire?"
Moi, j'y ai répondu
C'est qu'on m'a convoqué
Monsieur
L'soldat
C'est pour ça que j'suis là

Il m'a dit "garde à vous
Eh ben, où vous croyez vous
Ha-ha-ha, je vois
Ma foi, hein
Vous êtes une forte tête
Vous asseoir devant moi
Ça s'passera pas comme ça
Debout
Sans retard
Ou j'vous fourre au mitard"

Moi, j'y ai répondu
"Je n'suis qu'un jeune conscrit
Y a pas
D'offense
Si j'connais pas l'usage
Je vous voyais t'assis
Je m'suis assis z' aussi
Voici
Voici
Pourquoi j'agis ainsi"

Je me suis relevé
Et je lui ai-z-avoué
Qu'j'étais
Pincé
Pour sa p'tite secrétaire
Pis, j'ai voulu savoir
Si elle sortait le soir
Et si
Les bleus
Avaient le jeudi pour eux

Il est devenu tout noir
C'était pas beau à voir
Il s'est
Levé
Et m'a botté les fesses
Et puis il m'a conduit
Chez un ami à lui
Un a
Djudant
Qui m'a fourré dedans

On m'a rééduqué
Toute la matinée
L'après
Midi
J'ai balayé les chiottes
Et ça a continué
Pendant des mois entiers
Jamais
Jamais
J'avais tant balayé

Quand je vois les autres gars
Marcher sans s'tromper d'pas
J'm'dis que moi
J'suis un incapable
J'ai pas d'goût au fusil
Et dans ma compagnie
On m'dit
Que j'suis
Le plus con des conscrits

Ils me l'ont répété
Pour faire un bon troupier
Obéissez
Aux officiers d'carrière
Dubois est adjudant
Il finira lieutenant
Pourvu
Qu'on trouve
L'moyen d'vivre cent ans

Pour émerger du rang
Un seul commandement
Travail
Constant
Devoir et discipline
Moi si pendant vingt ans
Je balaie les latrines
J'vois pas
Pourquoi
Que j's'rai pas commandant

Come on, Boys

The other day in my mail
I received some papers
I was,
I tell ya,
I was left completely pale
They told me straight up
To go and present myself
At the barracks
Which is in my neighborhood

So I went there
And I told them "it's me"
I came
This morning
To see what's going on
So they let me in
And I asked them
To see
That guy
Who had summoned me

There I am in an office
Which wasn't very nice
There was,
It's true,
A little secretary
With a uniform
That hugged her curves
I felt myself,
Darling,
Soon cheered up

But there was also
A soldier sitting
Who said to me
"My boy,
Ah, what are you doing here?"
I replied
It's because I was summoned
Mister
Soldier
That's why I'm here

He told me "attention
Well, where do you think you are
Ha-ha-ha, I see
My goodness, huh
You're a tough one
Sitting down in front of me
It won't go like that
Stand up
Immediately
Or I'll throw you in the brig"

I replied
"I'm just a young conscript
There's no
Offense
If I don't know the custom
I saw you sitting
So I sat down too
Here's
Here's
Why I act like this"

I stood up
And I confessed to him
That I was
Smitten
With his little secretary, sweetheart
And I wanted to know
If she went out at night
And if
The boys in blue
Had Thursdays off

He turned completely black
It wasn't pretty to see
He
Stood up
And kicked my butt
And then he took me
To a friend of his
An a
Djutant
Who threw me in

They re-educated me
All morning
The after
Noon
I swept the toilets
And it continued
For months on end
Never
Never
Had I swept so much

When I see the other guys
Marching without missing a step
I tell myself that I
Am useless
I don't like the rifle
And in my company
They tell me
That I am
The dumbest of the conscripts

They repeated it to me
To make a good soldier
Obey
The career officers
Dubois is a sergeant
He'll end up a lieutenant
As long as
We find
A way to live a hundred years

To rise from the ranks
One single commandment
Constant
Work
Duty and discipline
Me, if for twenty years
I sweep the latrines
I don't see
Why
I won't be a commander