Paroles et traduction Mouloudji - Cache-cache

Cache-cache

Vous êt's-vous caché
Un jour de cache-cache
Sous la jupe lâche,
Quoiqu' intimidé,
Dans l'intimité
D'une dam' ombrelle
Aux senteurs si blêmes
Strident's de douceur
L'avez-vous rêvé?
Ce doux goût de peur
Couleur de péché,
Était-ce inventé?
Sous la jupe folle,
Vous flairiez la chair
De Dame prison
Ell', dans son émoi
Ouvrait de plus belle
Ses ciseaux femelles
En prison de joie,
Vous étiez ému
Sous la chèr' ombrelle,
Un soleil diffus
Éclairait tout bas
La tendre Bastille
Vous, les yeux béats
La tête levée
Au ciel albinos,
Vous suiviez le vol
D'un corbeaux velu
Entre chair et rose
Des cuisses jouflues
Et du pantalon
Comme rêve glauque.

Hide-and-seek

Did you hide
One day of hide and seek
Under a loose skirt,
Though intimidated,
In the intimacy
Of a lady's parasol
With such pale scents
Creaking with sweetness
Did you dream it?
This sweet taste of fear
The color of sin,
Was it invented?
Under the crazy skirt,
You could smell the flesh
Of the Lady's prison
She, in her frenzy
Opened wider and wider
Her female scissors
In a prison of joy,
You were moved
Under the dear parasol,
A soft sun
Was faintly shining
The tender Bastille
You, your eyes wide-eyed
Your head raised
To the albinos sky,
You followed the flight
Of a hairy raven
Between the flesh and pink
Of the chubby thighs
And the pants
Like a frightening dream.