Paroles et traduction Mouloudji - Chambre noire

Chambre noire

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Je n'attrape plus les étoiles
Mon filet à ciel est troué
Mon coeur, sans l'amour dans ses voiles
Ne chante que pour ne pas pleurer
Ne chante que pour ne pas pleurer

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Parfois brusquement je rencontre
Une femme que je prends pour toi
Et durant de lourdes secondes
Je me noie dans l'amour de toi
Je me noie dans l'amour de toi

Et je traîne de porte en porte
À mes lèvres un oeillet fané
À cause de ma passion morte
En mon pays suis étranger
En mon pays suis étranger

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Тёмная комната

Моя голова – тёмная комната,
На стенах которой – твои черты.
До самой смерти моей памяти
Никогда, никогда тебя не забуду,
Никогда, никогда тебя не забуду.

Я больше не ловлю звёзды,
Мой сачок для неба порван.
Моё сердце, лишённое любви,
Поёт лишь для того, чтобы не плакать,
Поёт лишь для того, чтобы не плакать.

Часто я спрашиваю себя, для кого же бьётся твоё сердце,
Жена моя, моя мука, моя птица, строптивая и нежная.
И я брожу туда-сюда, парю, гуляю
По улицам, что стали реками моей печали.

Иногда внезапно я встречаю
Женщину, которую принимаю за тебя.
И в эти тягостные секунды
Я тону в любви к тебе,
Я тону в любви к тебе.

И я слоняюсь от двери к двери
С увядшей гвоздикой на губах.
Из-за моей умершей страсти
Я чужой на своей земле,
Я чужой на своей земле.

Часто я спрашиваю себя, для кого же бьётся твоё сердце,
Жена моя, моя мука, моя птица, строптивая и нежная.
И я брожу туда-сюда, парю, гуляю
По улицам, что стали реками моей печали.

Моя голова – тёмная комната,
На стенах которой – твои черты.
До самой смерти моей памяти
Никогда, никогда тебя не забуду,
Никогда, никогда тебя не забуду.