Chanson de Tessa - Mouloudji traduction en anglais

Chanson de Tessa

Si tu meurs, les oiseaux se tairont pour toujours
Si tu es froide, aucun soleil ne brûlera
Au matin, la joie de l'aurore
Ne lavera plus tes yeux

Tout autour de ta tombe, les rosiers épanouis
Laisseront pendre et flétrir leurs fleurs
La beauté mourra avec toi
Mon seul amour

Si je meurs, les oiseaux ne se tairont qu'un soir
Si je meurs, pour un autre un jour tu m'oublieras
De nouveau la joie de vivre
Alors lavera ton regard

Au matin, tu verras la montagne illuminée
Sur ma tombe t'offrir mille fleurs
La beauté revivra sans moi
Mon seul amour
Mon seul amour

Tessa's Song

If you die, the birds will fall silent forever
If you are cold, no sun will burn
In the morning, the joy of dawn
Will no longer wash your eyes

All around your grave, the blooming roses
Will let their flowers droop and wither
Beauty will die with you
My only love

If I die, the birds will only be silent for an evening
If I die, someday you will forget me for another
The joy of living will return
And will wash your gaze once more

In the morning, you will see the illuminated mountain
Offering you a thousand flowers on my grave
Beauty will live again without me
My only love
My only love