Paroles et traduction Mouloudji - Chanson de Tessa

Chanson de Tessa

Si tu meurs, les oiseaux se tairont pour toujours
Si tu es froide, aucun soleil ne brûlera
Au matin, la joie de l'aurore
Ne lavera plus tes yeux

Tout autour de ta tombe, les rosiers épanouis
Laisseront pendre et flétrir leurs fleurs
La beauté mourra avec toi
Mon seul amour

Si je meurs, les oiseaux ne se tairont qu'un soir
Si je meurs, pour un autre un jour tu m'oublieras
De nouveau la joie de vivre
Alors lavera ton regard

Au matin, tu verras la montagne illuminée
Sur ma tombe t'offrir mille fleurs
La beauté revivra sans moi
Mon seul amour
Mon seul amour

Песня Тессы

Если ты умрешь, птицы навсегда умолкнут,
Если ты остынешь, ни одно солнце не будет сиять.
Утром радость зари
Больше не коснется твоих глаз.

Вокруг твоей могилы расцветшие розы
Опустят свои головки и завянут,
Красота умрет вместе с тобой,
Моя единственная любовь.

Если я умру, птицы будут молчать лишь вечер,
Если я умру, однажды ты забудешь меня ради другого.
Вновь радость жизни
Омоет твой взгляд.

Утром ты увидишь, как гора, освещенная солнцем,
Положит на мою могилу тысячу цветов.
Красота возродится без меня,
Моя единственная любовь,
Моя единственная любовь.