Paroles et traduction Mouloudji - Chanson de charme
Chérie
viens
près
de
moi
Дорогая,
подойди
ко
мне,
Ce
soir,
je
veux
chanter
Сегодня
вечером
я
хочу
спеть
Une
chanson
pour
toi
Песню
для
тебя,
Une
chanson
sans
larmes
Песню
без
слез,
Une
chanson
légère
Легкую
песню,
Une
chanson
de
charme
Шарманку,
Le
charme
des
matins
Обаяние
утра,
Emmitouflés
de
brume
Укутанного
туманом,
Où
valsent
les
lapins
Где
вальсируют
кролики,
Le
charme
des
étangs
Обаяние
прудов,
Où
de
gais
enfants
blonds
Где
веселые
белокурые
дети
Pêchent
des
caïmans
Ловят
кайманов,
Le
charme
des
prairies
Обаяние
лугов,
Que
l'on
fauche
en
été
Которые
косят
летом,
Pour
pouvoir
s'y
rouler
Чтобы
можно
было
поваляться,
Le
charme
des
cuillers
Обаяние
ложек,
Qui
raclent
les
assiettes
Которые
скребут
тарелки,
Et
la
soupe
aux
yeux
clairs
И
суп
с
прозрачными
глазами,
Le
charme
de
l'oeuf
dur
Обаяние
крутого
яйца,
Qui
permit
à
Colomb
Которое
позволило
Колумбу
Sa
plus
belle
invention
Его
лучшее
изобретение,
Le
charme
des
vertus
Обаяние
добродетелей,
Qui
donnent
au
pêché
Которые
придают
греху
Goût
de
fruit
défendu
Вкус
запретного
плода,
J'aurais
pu
te
chanter
Я
мог
бы
спеть
тебе
Une
chanson
de
chêne
Песню
о
дубе
Ou
bien
de
peuplier
Или
о
тополе,
Une
chanson
d'érable
Песню
о
клене,
Une
chanson
de
teck
Песню
о
тике,
Aux
rimes
plus
durables
С
более
прочными
рифмами,
Mais
sans
trop
de
vacarme
Но
без
лишнего
шума
J'ai
préféré
tenter
Я
предпочел
попробовать
Cette
chanson
de
charme
Эту
шарманку,
Charme
du
vieux
notaire
Обаяние
старого
нотариуса,
Qui
dans
l'étude
austère
Который
в
строгом
кабинете
Tire
l'affaire
au
clair
Проясняет
дело,
Le
charme
de
la
pluie
Обаяние
дождя,
Roulant
ses
gouttes
d'or
Катящего
свои
золотые
капли
Sur
le
cuivre
du
lit
По
медному
ложью
кровати,
Le
charme
de
ton
coeur
Обаяние
твоего
сердца,
Que
je
vois
près
du
mien
Которое
я
вижу
рядом
со
своим,
Quand
je
pense
au
bonheur
Когда
думаю
о
счастье,
Le
charme
des
soleils
Обаяние
солнц,
Qui
tournent
tout
autour
Которые
вращаются
вокруг
Des
horizons
vermeils
Багряных
горизонтов,
Et
le
charme
des
jours
И
очарование
дней,
Effacés
de
nos
vies
Стертых
с
нашей
жизни
Par
la
gomme
des
nuits
Ластиком
ночей.
Évaluez la traduction
1
Nanna's Lied
2 Complainte du progrès
3 S'il pleuvait des larmes
4 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
5 Le Politique
6 Cinématographe
7 Chanson de charme
8 Toi (So)
9 La Rue Watt
10 L'Évadé (Juste le temps de vivre)
11 Complainte du priapisme (Complainte d'Alphonse)
12 Valse jaune
13 J'aime pas
14 Mais qu'est-ce que vous attendez
15 Les lésions dangereuses
16 Poker blues
17 Sans lui
18 Je voudrais pas crever
19 Alamaba Song
20 Frankenstein
21 Terre-Lune
22 La Marche arrière
23 Cantate de boîtes
24 Le Petit Lauriston (Berceuse pataphysique)
25 Le Petit Commerce
26 Je suis un monstre de perversité
27 Sermonette
28 Valse dingue
29 Prélude extrait de “Pater Noster” / Quand j’aurai du vent dans mon crâne
30 L'Époque légendaire
31 Les 40 chevaux Dedion Bouton
32 Ah papa chéri
33 Jules Bonnot n'était pas n'importe qui
2 Complainte du progrès
3 S'il pleuvait des larmes
4 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
5 Le Politique
6 Cinématographe
7 Chanson de charme
8 Toi (So)
9 La Rue Watt
10 L'Évadé (Juste le temps de vivre)
11 Complainte du priapisme (Complainte d'Alphonse)
12 Valse jaune
13 J'aime pas
14 Mais qu'est-ce que vous attendez
15 Les lésions dangereuses
16 Poker blues
17 Sans lui
18 Je voudrais pas crever
19 Alamaba Song
20 Frankenstein
21 Terre-Lune
22 La Marche arrière
23 Cantate de boîtes
24 Le Petit Lauriston (Berceuse pataphysique)
25 Le Petit Commerce
26 Je suis un monstre de perversité
27 Sermonette
28 Valse dingue
29 Prélude extrait de “Pater Noster” / Quand j’aurai du vent dans mon crâne
30 L'Époque légendaire
31 Les 40 chevaux Dedion Bouton
32 Ah papa chéri
33 Jules Bonnot n'était pas n'importe qui
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.