Paroles et traduction Mouloudji - Chanson pour Barbara
Terrible
de
ne
plus
aimer
Terrible
to
no
longer
love
Terrible
aussi
est
d'en
souffrir
Terrible
too
is
to
suffer
from
it
Terrible
de
recommencer
Terrible
to
start
again
Pour
le
seul
mal
d'amour
sentir
For
the
sole
pain
of
feeling
love's
absence
Terrible
est
de
voir
son
passé
Terrible
is
to
see
one's
past
Dans
le
miroir
soudain
fêlé
In
the
mirror
suddenly
cracked
D'un
vieil
amour
émerveillé
Of
an
old
love
once
marvelled
at
Terrible
est
de
ne
plus
aimer
Terrible
is
to
no
longer
love
Par
ce
miroir
coupé
en
deux
Through
this
mirror
split
in
two
Comme
la
foudre
a
coupé
l'arbre
Like
lightning
has
split
the
tree
On
y
lit
la
règle
du
jeu
One
reads
there
the
rules
of
the
game
Du
jeu
d'amour
à
qui
perd
gagne
Of
the
game
of
love
where
the
loser
wins
Ma
romance,
mon
aube,
mon
soir
My
romance,
my
dawn,
my
evening
Mon
étang
où
j'allais
rêver
My
pond
where
I
used
to
dream
Je
te
jure,
moi
j'y
croyais
I
swear
to
you,
I
believed
in
it
Et
depuis,
je
ne
peux
rien
croire
And
since
then,
I
can
believe
in
nothing
Pour
le
seul
mal
d'amour
sentir
For
the
sole
pain
of
feeling
love's
absence
Lorsque
l'amour
s'en
est
allé
When
love
has
gone
away
Jusqu'à
plus
faim,
jusqu'à
plus
boire
To
the
point
of
no
longer
hunger,
no
longer
thirst
On
court
de
chimère
en
déboire
One
runs
from
illusion
to
disappointment
Le
bateau
passe,
et
je
m'en
vais
The
boat
passes,
and
I
go
away
Sur
le
bateau
des
noires
nuits
blanches
On
the
boat
of
black
white
nights
Poussé
par
le
vent
des
regrets
Pushed
by
the
wind
of
regrets
Vers
l'étoile
sans
espérance
Towards
the
star
without
hope
Terrible
de
ne
plus
aimer
Terrible
to
no
longer
love
Terrible
aussi
est
d'en
souffrir
Terrible
too
is
to
suffer
from
it
Terrible
de
recommencer
Terrible
to
start
again
Pour
le
seul
mal
d'amour
sentir
For
the
sole
pain
of
feeling
love's
absence
Terrible
est
de
voir
son
passé
Terrible
is
to
see
one's
past
Dans
le
miroir
soudain
fêlé
In
the
mirror
suddenly
cracked
Du
vieil
amour
émerveillé
Of
an
old
love
once
marvelled
at
Terrible
est
de
ne
plus
aimer
Terrible
is
to
no
longer
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.