Paroles et traduction Mouloudji - Chanson pour Marcel

Chanson pour Marcel

De tous les cimetières, celui qu'j'ai aimé
Celui où j'voudrais vivre un peu ma mort
C'est celui où demeure Marcel Aymé
Qui fait l'grand dodo près d'l'avenue Junot

Je n'lui dirai pas qu'j'suis content d'le r'voir
J'osais déjà pas avant qu'y s'laisse choir
Peut-être qu'au néant, on aura tout l'temps
D's'expliquer un brin, d'être un peu causants

J'me demande ce qu'on f'ra pour tuer les heures
Pendant qu'les vivants nous f'ront la visite
Lui qu'est pas bavard, moi qui ai du cafard
Aura-t-on là-bas des petites âmes-soeurs?

Le soir, a-t-on l'droit d'faire la mort buissonnière
À l'heure où l'on ferme les cimetières et les squares
Pour écouter d'la vie le bruit illusoire
Et chauffer nos os au Paris-lumière?

Pourra-t-on grimper tout en haut de la Butte
Jouer à chat perché et passer des murailles
Et dans nos poitrines, écouter la flûte
Du vent de la France au parfum de blés?

Et donner l'bonsoir dans la langue des morts
À tous nos copains qui vivront encore
Ou à nos enfants, ou même aux passants
Personne ne l'saura, nous on nous voit pas

Au cocorico, on filerait au trot
Dans l'joli hôtel, on ferait le mur
On s'serrerait les os, on s'dirait "À d'main"
Je serais si content d'être enfin d'ses copains

De tous les cimetières, celui qu'j'ai aimé
Celui où j'voudrais vivre un peu ma mort
C'est celui où demeure Marcel Aymé
Qui fait l'grand dodo près d'l'avenue Junot

Песня для Марселя

Из всех кладбищ, то, что я любил,
То, где я хотел бы прожить немного свою смерть,
Это то, где покоится Марсель Эме,
Который видит сны у авеню Жюно.

Я не скажу ему, что рад его видеть,
Я не решался и до того, как он ушел,
Может быть, в небытии у нас будет уйма времени,
Чтобы немного объясниться, немного поболтать.

Интересно, чем мы будем убивать время,
Пока живые будут нас навещать?
Он - не болтун, а я - с тоской,
Найдутся ли там родственные души?

Можно ли вечером сбегать с кладбища,
Когда закрывают кладбища и скверы,
Чтобы послушать обманчивый шум жизни
И погреть косточки в огнях Парижа?

Сможем ли мы забраться на вершину холма,
Играть в прятки и перелезать через стены,
И в своих сердцах слушать флейту,
Французского ветра с ароматом пшеницы?

И желать спокойной ночи на языке мертвых
Всем нашим друзьям, которые будут еще живы,
Или нашим детям, или даже прохожим,
Никто не узнает, нас ведь не видно.

С первым криком петуха мы бежали бы рысью,
Из красивого отеля мы бы удрали,
Мы бы прижимались друг к другу, говорили "До завтра",
Я был бы так рад наконец-то стать его другом.

Из всех кладбищ, то, что я любил,
То, где я хотел бы прожить немного свою смерть,
Это то, где покоится Марсель Эме,
Который видит сны у авеню Жюно.