Chanson pour une fille - Mouloudji traduction en anglais

Chanson pour une fille

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le dis avec deux notes
Je vous le dis avec mon coeur

Je vous le chante sur les matins
Je vous le chante dans les chansons
Je vous le chante par les chemins
Je vous le chante quatre saisons

En lilas ou en terre de ciel
En jour, en nuit, en gris Paris
En soleil ou en arc-en-ciel
En bleu horizon, en kaki

Je vous l'écris avec des larmes
Je le dessine sur les serments
Sur les murs tatoués, sur les arbres
Sur le beau papier blanc du temps

Je le murmure lorsque je rêve
Je le rêve quand je m'endors
Je le répète lorsque je veille
Je vous en parle quand je dors

Je vous l'écris avec ma vie
Je vous l'écris avec mon sang
Je vous le crie de jour, de nuit
Je vous le hurle avec le vent

Je le crie avec toute la France
Je le crie aux murs pleins d'écrits
Je le crie sur les toits qui dansent
Je le crie aux gens de Paris

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le redis en rengaine
Encore et toujours, je vous aime

Song for a Girl

I tell you with dreams
I tell you with flowers
I tell you with two notes
I tell you with my heart

I sing it to you in the mornings
I sing it to you in songs
I sing it to you along the roads
I sing it to you through four seasons

In lilac or sky-blue
In day, in night, in grey Paris
In sunshine or in rainbow
In blue horizon, in khaki

I write it to you with tears
I draw it on oaths
On tattooed walls, on trees
On the beautiful white paper of time

I murmur it when I dream
I dream it when I fall asleep
I repeat it when I'm awake
I talk to you about it in my sleep

I write it to you with my life
I write it to you with my blood
I shout it to you day and night
I howl it to you with the wind

I shout it with all of France
I shout it to walls covered in writing
I shout it on the dancing rooftops
I shout it to the people of Paris

I tell you with dreams
I tell you with flowers
I tell you again as a refrain
Again and always, I love you