Paroles et traduction Mouloudji - Chanson pour une fille

Chanson pour une fille

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le dis avec deux notes
Je vous le dis avec mon coeur

Je vous le chante sur les matins
Je vous le chante dans les chansons
Je vous le chante par les chemins
Je vous le chante quatre saisons

En lilas ou en terre de ciel
En jour, en nuit, en gris Paris
En soleil ou en arc-en-ciel
En bleu horizon, en kaki

Je vous l'écris avec des larmes
Je le dessine sur les serments
Sur les murs tatoués, sur les arbres
Sur le beau papier blanc du temps

Je le murmure lorsque je rêve
Je le rêve quand je m'endors
Je le répète lorsque je veille
Je vous en parle quand je dors

Je vous l'écris avec ma vie
Je vous l'écris avec mon sang
Je vous le crie de jour, de nuit
Je vous le hurle avec le vent

Je le crie avec toute la France
Je le crie aux murs pleins d'écrits
Je le crie sur les toits qui dansent
Je le crie aux gens de Paris

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le redis en rengaine
Encore et toujours, je vous aime

Песня для девушки

Я говорю тебе это со всей моей мечтательностью,
Я говорю тебе это с цветами,
Я говорю тебе это двумя нотами,
Я говорю тебе это от всего сердца.

Я пою тебе это по утрам,
Я пою тебе это в песнях,
Я пою тебе это на дорогах,
Я пою тебе это все четыре сезона.

В сиреневом цвете или в небесной лазури,
Днем, ночью, в сером Париже,
Под солнцем или радугой,
В голубом горизонте, в цвете хаки.

Я пишу тебе это со слезами,
Я рисую это на клятвах,
На татуированных стенах, на деревьях,
На прекрасной белой бумаге времени.

Я шепчу это, когда мечтаю,
Я мечтаю об этом, когда засыпаю,
Я повторяю это, когда бодрствую,
Я говорю тебе об этом во сне.

Я пишу тебе это своей жизнью,
Я пишу тебе это своей кровью,
Я кричу тебе это днем и ночью,
Я вою тебе это вместе с ветром.

Я кричу это всей Франции,
Я кричу это стенам, исписанным словами,
Я кричу это танцующим крышам,
Я кричу это парижанам.

Я говорю тебе это со всей моей мечтательностью,
Я говорю тебе это с цветами,
Я повторяю тебе это снова и снова,
Снова и всегда, я люблю тебя.