Paroles et traduction Mouloudji - Chanson très bête
Dans
un
ruisseau
menu
In
a
little
stream
Il
y
avait
un
carabinier
There
was
a
carabineer
Qui
était
venu
pour
se
baigner
Who
had
come
to
bathe
Et
qui
était
tout
nu!
And
who
was
stark
naked!
Sur
le
bord
un
tendron
On
the
edge
a
young
lady
Jouait
les
belles
lavandières
Was
playing
the
beautiful
washerwoman
Et
lavait
au
fil
de
l'eau
claire
And
was
washing
in
the
running
water
Sa
chemise
de
coton
Her
cotton
chemise
La
lavandière,
hélas
The
washerwoman,
alas
N'avait
en
tout
qu'une
chemise
Had
only
one
chemise
in
all
La
robe
séchant
sous
la
brise
Her
dress
drying
in
the
breeze
Elle
n'avait
que
ses
bas
She
had
only
her
stockings
Lui
était
plein
d'ardeur
He
was
full
of
ardor
Il
revenait
de
Palestine
He
was
returning
from
Palestine
Et
elle
était
assez
encline
And
she
was
quite
inclined
À
donner
sa
candeur
To
give
up
her
innocence
Ils
étaient
donc
tous
deux,
tous
nus
They
were
both
therefore,
both
naked
Tous
deux
pleins
de
désir
fou
Both
full
of
mad
desire
On
pouvait
donc
s'attendre
à
tout
We
could
therefore
expect
anything
Hélas!
Ils
ne
se
sont
pas
vus
Alas!
They
didn't
see
each
other
Évaluez la traduction
1
Comme Un Petit Coquelicot
2 Les corbeaux (de Rimbaud)
3 Moi, j'aime les femmes fatales
4 Ballade en si-bémol
5 Chanson de Tessa
6 Les bruits de la nuit
7 Chanson très bête
8 La Complainte de la Tour Eiffel
9 Les petits pavés
10 La complainte de la butte
11 Le long des rues de Paris
12 J'suis snob
13 Rue de Lappe
14 Mon Pote Le Gitan
15 Barbara (rappelle-toi Barbara)
16 Si tu t'imagines (fillette, fillette)
17 La complainte des infidèles (cœur pour cœur, dent pour dent)
18 Le déserteur
19 Le Temps des cerises
20 Un jour tu verras
21 Cinématographe
2 Les corbeaux (de Rimbaud)
3 Moi, j'aime les femmes fatales
4 Ballade en si-bémol
5 Chanson de Tessa
6 Les bruits de la nuit
7 Chanson très bête
8 La Complainte de la Tour Eiffel
9 Les petits pavés
10 La complainte de la butte
11 Le long des rues de Paris
12 J'suis snob
13 Rue de Lappe
14 Mon Pote Le Gitan
15 Barbara (rappelle-toi Barbara)
16 Si tu t'imagines (fillette, fillette)
17 La complainte des infidèles (cœur pour cœur, dent pour dent)
18 Le déserteur
19 Le Temps des cerises
20 Un jour tu verras
21 Cinématographe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.