Paroles et traduction Mouloudji - Chanson très bête

Chanson très bête

Dans un ruisseau menu
Il y avait un carabinier
Qui était venu pour se baigner
Et qui était tout nu!

Sur le bord un tendron
Jouait les belles lavandières
Et lavait au fil de l'eau claire
Sa chemise de coton

La lavandière, hélas
N'avait en tout qu'une chemise
La robe séchant sous la brise
Elle n'avait que ses bas

Lui était plein d'ardeur
Il revenait de Palestine
Et elle était assez encline
À donner sa candeur

Ils étaient donc tous deux, tous nus
Tous deux pleins de désir fou
On pouvait donc s'attendre à tout
Hélas! Ils ne se sont pas vus

Очень глупая песенка

В маленьком ручье,
Купался карабинер,
Пришёл он освежиться,
И был совсем нагой!

На берегу красотка,
Играла роль прачки,
И в чистой воде полоскала,
Свою рубашку из хлопка.

Прачка, увы,
Имела лишь одну рубашку,
Платье сушилось на ветру,
На ней были только чулки.

Он был полон огня,
Вернулся из Палестины,
А она была весьма склонна,
Отдать свою невинность.

Они были оба наги,
Оба полны безумного желания,
Можно было ожидать чего угодно,
Увы! Они друг друга не увидели.