Paroles et traduction Mouloudji - Drôle de diable

Drôle de diable

Un soir un aimable garçon de seize ans
Mais sans espérance et sans un sou d'argent
Dans l'eau de la Seine, en se jetant d'un pont
S'apprêtait à noyer ses désillusions

Au moment suprême, avant le grand plongeon
Une ombre surgit à côté du garçon
Un monsieur élégant et quadragénaire
D'une main solide contre lui le serre

"Je sais ta détresse", lui dit son sauveur
"Car je suis le diable et je veux ton bonheur
Suis-moi et je te promets que, dès demain
Tu auras de l'or bien plus qu'aucun humain

Mais, diable moderne, j'ai changé de style
Je te le dis en dix mots comme en dix mille
Tiens ton âme, moi je ne veux que ton corps
Une seule nuit et tu auras mon or"

"Monsieur Lucifer, voulez-vous plutôt prendre
Mon âme, car mon corps, lui, n'est pas à vendre"
Dit le beau garçon, qui avait des principes
Malgré son ardent désir de réussite

Coco, fit le diable, moi j'y tiens très fort
Les âmes m'embêtent, j'ai changé de bord
J'en ai plein l'enfer, je ne sais plus qu'en faire
Et il est parfois plaisant d'être terre à terre"

La nécessité nous rend accomodant
Le garçon signa ce pacte séduisant
Et sauvant son âme, à son corps consentant
Il suivit Satan jusqu'en son logement

Mais jetons un voile sur la sombre nuit
Qui pourrait décrire ce que diable fit?
C'est sûr qu'en enfer aussi bien qu'à Paris
On goûte à présent aux plaisirs interdits

Le petit jeune homme, au tout petit matin
Crie "À moi, fortune", mais l'or ne vint point
Il eut beau réclamer, hélas, il ne vit
Ni perles, ni saphirs, ni or, ni rubis

Il demande au diable "Le pacte est rempli
Où donc est cet argent qui m'était promis?"
"Allons", lui dit l'autre, "Pas d'enfantillages
On croit donc encore à Satan, à votre âge?"

Allons", lui dit l'autre, "Pas d'enfantillages
On croit donc encore à Satan à votre âge?
Aaaaah ha ha ha ha"

Забавный дьявол

Однажды вечером милый шестнадцатилетний парнишка,
Но без надежды и без гроша в кармане,
Бросившись с моста в воды Сены,
Собирался утопить свое разочарование.

В последний момент, перед самым прыжком,
Тень возникла рядом с юношей,
Элегантный господин лет сорока,
Крепко схватил его за руку.

"Я знаю твое отчаяние", - сказал ему спаситель,
"Ибо я - дьявол, и я хочу твоего счастья.
Следуй за мной, и я обещаю тебе, что уже завтра
У тебя будет больше золота, чем у любого человека.

Но, как современный дьявол, я изменил свой стиль,
Скажу тебе это в двух словах, а точнее, в десяти,
Оставь себе свою душу, мне нужно только твое тело,
Всего одна ночь, и мое золото - твое".

"Господин Люцифер, не хотите ли Вы взять лучше
Мою душу, потому что мое тело - не продается",
Сказал красивый юноша, у которого были принципы,
Несмотря на его горячее желание добиться успеха.

"Голубчик, - сказал дьявол, - я очень на этом настаиваю,
Души мне надоели, я сменил пластинку.
У меня их полно в аду, я не знаю, что с ними делать,
И иногда приятно быть приземленным".

Нужда делает нас сговорчивыми,
Юноша подписал этот соблазнительный договор,
И, спасая свою душу, но соглашаясь на сделку,
Он последовал за Сатаной до его жилища.

Но давайте опустим завесу тайны над этой темной ночью,
Кто может описать, что сделал дьявол?
Конечно, как в аду, так и в Париже,
Теперь вкушают запретные удовольствия.

Юный мужчина ранним утром
Кричит: "Ко мне, богатство!", но золото так и не появилось.
Он напрасно требовал, увы, он не увидел
Ни жемчуга, ни сапфиров, ни золота, ни рубинов.

Он спрашивает у дьявола: "Договор выполнен,
Где же те деньги, что ты мне обещал?"
"Ну же, - сказал тот, - Хватит детских игр,
Ты что, до сих пор веришь в Сатану в твоем-то возрасте?"

"Ну же, - сказал тот, - Хватит детских игр,
Ты что, до сих пор веришь в Сатану в твоем-то возрасте?
Ааааа ха ха ха ха".