Paroles et traduction Mouloudji - Elle tourne... La terre

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne et se fout d'nos misères
Elle tourne une java chimérique
Elle tourne et c'est drôle cette musique

Tu peux tourner moi j'm'en balance
C'est l'hirondelle qui fait l'printemps
En Amérique ou bien en France
L'amour ça peut s'faire en tournant

Le Bon Dieu s'marre dans son coin
C'est c'qu'on nomme le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu'on en ferait des folies
Tant que peut tourner la vie

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne avec ses milliardaires
Elle tourne et ses yeux sont les nôtres
Elle tourne et ses larmes sont les vôtres

Tu peux tourner moi j'm'en balance
Les amoureux s'font au printemps
D'un brin d'lilas, d'une romance
L'bonheur ça peut s'faire en tournant

Y a quelquefois l'désespoir
Qu'on rencontre dans un square
Pourtant les filles sont si jolies
Qu'les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne et se fout des frontières
Elle tourne et l'soleil se fout d'elle
Elle tourne pauvre toupie sans ficelle

Tu peux tourner moi j'm'en balance
Tu ramèneras toujours l'printemps
Tu peux tourner car j'ai la chance
Vas-y la Terre moi j'ai tout mon temps

Y a quelquefois des hasards
Qu'ont l'air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

Она вращается и называет себя землей
Она крутится и ей наплевать на наши страдания.
Она крутит химерическую яву
Она крутится, и это забавная музыка

Ты можешь повернуть меня, я не против.
Это ласточка, которая делает весну
В Америке или во Франции
Любовь это может быть сделано путем поворота

Добрый Бог устал в своем углу
Вот что мы называем судьбой
Тем не менее, цветы такие красивые
Что мы будем тратить на это деньги
Как может повернуться жизнь

Она вращается и называет себя землей
Она вращается со своими миллиардерами
Она поворачивается, и ее глаза принадлежат нам.
Она поворачивается, и ее слезы твои

Ты можешь повернуть меня, я не против.
Влюбленные заводятся весной
Из веточки сирени, из романтики
Счастье, которое можно достичь, вращаясь

Иногда бывает отчаяние
Что мы встретимся в сквере
Тем не менее девушки такие красивые
Пусть ребята разорятся.
Как может повернуться жизнь

Она вращается и называет себя землей
Она крутится и плевать хочет на границы
Она вращается, и солнцу на нее наплевать
Она крутит бедный волчок без шпагата

Ты можешь повернуть меня, я не против.
Ты всегда будешь возвращать весну
Ты можешь повернуть, потому что у меня есть шанс.
Иди на землю, у меня есть все мое время

Иногда случаются неприятности
Как нам кажется, что у нас есть
Но ты правильно способами
И даже ты преувеличиваешь
Поэтому попробуй повернуть назад