Paroles et traduction Mouloudji - Enfin tu me viendras

Enfin tu me viendras

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Enfin, tu me viendras comme d'un long voyage
Et l'aube, en un instant, deviendra crépuscule
Tout le ciel s'emplira de rires et d'orages
Je tomberai de haut, je ne t'attendais plus

Je te cherche partout, ô mon double soleil
À travers mes maîtresses, à travers tes amants
Dis, réussirons-nous à nous rejoindre à temps
En conservant la fleur de l'émotion première?

Enfin, tu me viendras, il faut que tu me viennes
Viens aliéner mes jours, voler ma liberté
Ô toi mon cygne noir, ma fiévreuse sirène
Viens rompre les amarres des amours suicidées

Enfin, tu me viendras et je vivrai tranquille
Et je pourrai dormir, et rêver, et t'aimer
Sans avoir le regret des regrets inutiles
De toujours te chercher sans te trouver jamais

Le bonheur, c'est à peine gros comme un dé à coudre
Viens, nous le cacherons tout là-haut sous mon toit
Et qu'au clair de ta chair, je puisse enfin recoudre
Ces morceaux de ce coeur, déchiré ça et là

Enfin, tu me viendras avec tes sortilèges
Et ta beauté nocturne, et tes grands yeux profonds
Ton visage me fera revenir en arrière
Dans le temps où j'avais encore des illusions

Наконец-то ты придёшь ко мне

Наконец-то ты придёшь ко мне со своими чарами
И своей ночной красотой, и своими бездонными глазами.
Твоё лицо вернёт меня назад,
В то время, когда у меня ещё были иллюзии.

Наконец-то ты придёшь ко мне, словно из долгого путешествия,
И рассвет в одно мгновение станет сумерками.
Всё небо наполнится смехом и громом,
Я упаду с высоты, я тебя больше не ждал.

Я ищу тебя повсюду, о моё двойное солнце,
В моих любовницах, в твоих любовниках.
Скажи, успеем ли мы встретиться вовремя,
Сохранив трепет первого чувства?

Наконец-то ты придёшь ко мне, ты должна прийти,
Приди, подчините себе мои дни, укради мою свободу.
О ты, мой чёрный лебедь, моя пылкая сирена,
Приди, разорви путы самоубийственной любви.

Наконец-то ты придёшь ко мне, и я буду жить спокойно,
И я смогу спать, и мечтать, и любить тебя,
Не сожалея о напрасных сожалениях,
О том, что я всегда искал тебя, но так и не нашёл.

Счастье — это крупица, не больше напёрстка,
Приди, мы спрячем его здесь, под моей крышей.
И пусть в свете твоей плоти я смогу наконец сшить,
Эти обрывки моего сердца, израненного то тут, то там.

Наконец-то ты придёшь ко мне со своими чарами
И своей ночной красотой, и своими бездонными глазами.
Твоё лицо вернёт меня назад,
В то время, когда у меня ещё были иллюзии.